1
00:00:38,872 --> 00:00:42,423
Sì, sì, l'ETA è di 20 minuti. Le condizioni del donatore sono stabili.

2
00:00:42,822 --> 00:00:44,019
Ciao? Ciao?

3
00:00:44,937 --> 00:00:45,236
Seguimi!

4
00:00:58,514 --> 00:01:01,926
I documenti sono tutti a posto. Il donatore è stato ucciso a colpi di arma da fuoco?

5
00:01:02,365 --> 00:01:04,380
Cavolo, così giovane. Cosa potrebbe essere successo?

6
00:01:04,559 --> 00:01:05,695
Questo è quello che sto dicendo...

7
00:01:05,696 --> 00:01:06,953
Dov'è il dottore? Dottore? Dottore?

8
00:01:07,233 --> 00:01:07,951
Proprio qui.

9
00:01:09,208 --> 00:01:09,846
Signore.

10
00:01:10,265 --> 00:01:10,784
Qual è il suo status?

11
00:01:11,263 --> 00:01:12,819
Penso che dobbiamo iniziare l'estrazione adesso.

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,532
Che cos'è questo? Un tatuaggio?

13
00:01:16,390 --> 00:01:17,069
E' un tatuaggio?

14
00:01:18,186 --> 00:01:18,864
Un tatuaggio.

15
00:01:20,221 --> 00:01:21,159
Dove l'ho già visto?

16
00:01:21,298 --> 00:01:22,854
Stavo pensando la stessa cosa, signore.

17
00:01:23,952 --> 00:01:26,246
Sembra uscito da un libro di storia.

18
00:01:26,924 --> 00:01:27,603
Un momento di silenzio.

19
00:01:27,822 --> 00:01:33,867
Il donatore, che è stato amato e ci mancherà, ha sparso i fiori dell'amore su questa terra mentre se ne vanno oggi.

20
00:01:38,556 --> 00:01:39,573
Oh, il mio braccio.

21
00:01:40,052 --> 00:01:41,170
Cavolo, il suo corpo è d'acciaio?

22
00:01:41,329 --> 00:01:42,546
Quanti bisturi abbiamo rotto?

23
00:01:43,065 --> 00:01:45,777
È come avere a che fare con un supereroe o qualcosa del genere...

24
00:01:45,778 --> 00:01:46,516
Ehi!

25
00:01:47,075 --> 00:01:47,434
Che cosa?

26
00:01:47,973 --> 00:01:48,811
Che cos'è? Che cosa?

27
00:01:49,250 --> 00:01:49,469
Che cosa?

28
00:01:50,387 --> 00:01:50,485
Che cosa?

29
00:01:50,486 --> 00:01:51,085
È un topo?

30
00:01:52,043 --> 00:01:52,721
Aaargh!

31
00:01:53,819 --> 00:01:54,996
Un topo! Un topo! Tiralo fuori!

32
00:01:55,076 --> 00:01:55,814
Tiralo fuori! Tiralo fuori!

33
00:01:56,153 --> 00:01:56,771
Uscire! Uscire!

34
00:01:58,068 --> 00:01:59,305
Ehi, che diavolo è questo?

35
00:01:59,684 --> 00:02:00,163
Uscire! Uscire!

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,273
Non fa davvero male, eh?

37
00:03:42,473 --> 00:03:44,288
Te l'ho detto, non è così. Quante volte devo dirlo?

38
00:03:44,727 --> 00:03:45,685
Questo non dovrebbe succedere.

39
00:03:46,204 --> 00:03:49,395
Normalmente vomiteresti, sbaveresti, tutta quella roba.

40
00:03:49,396 --> 00:03:53,885
Ma il cuore di un perfetto sconosciuto entra e si sistema perfettamente.

41
00:03:54,044 --> 00:03:54,982
Questo è ciò che è così strano.

42
00:03:55,341 --> 00:03:56,419
Se non fa male, non è una buona cosa?

43
00:03:56,598 --> 00:03:58,573
E' buono. È un bene che non faccia male, ma...

44
00:03:59,052 --> 00:04:00,827
...mi fa solo pensare che qualcosa potrebbe non andare.

45
00:04:00,828 --> 00:04:02,743
Quindi mi dimettono o no?

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,636
Beh, se non soffri, immagino di sì.

47
00:04:07,691 --> 00:04:08,389
Mamma, cos'è questo?

48
00:04:09,167 --> 00:04:09,766
Ti sei fatto un tatuaggio?

49
00:04:10,444 --> 00:04:10,863
Sì.

50
00:04:11,402 --> 00:04:14,674
Ero solo preoccupato che fosse un effetto collaterale dell'intervento o qualcosa del genere.

51
00:04:14,973 --> 00:04:16,689
Non ti sei fatto dei cattivi amici in ospedale, vero?

52
00:04:16,888 --> 00:04:17,985
Come se avessi degli amici.

53
00:04:17,986 --> 00:04:20,041
Non arrabbiarti, mangia lentamente.

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,956
Guarda, il tuo battito cardiaco è oltre i 90.

55
00:04:23,812 --> 00:04:26,804
E smettila di comprarmi cose costose come questa, non abbiamo i soldi.

56
00:04:26,844 --> 00:04:27,921
Cosa intendi? Tuo padre ha soldi.

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,375
Se c'è qualcosa che vuoi, dillo e basta.

58
00:04:30,755 --> 00:04:31,652
Bene, c'è una cosa che voglio.

59
00:04:31,832 --> 00:04:32,211
Dillo e basta.

60
00:04:32,251 --> 00:04:33,248
Posso fare di nuovo Taekwondo?

61
00:04:33,328 --> 00:04:33,927
No.

62
00:04:34,126 --> 00:04:34,825
Ma hai detto di dirlo e basta.

63
00:04:34,944 --> 00:04:36,381
No. Assolutamente niente Taekwondo. E' troppo pericoloso.

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,897
Il dottore ha detto che correre un po' va bene.

65
00:04:37,997 --> 00:04:39,214
Cosa sa il dottore? Tuo padre lo sa meglio.

66
00:04:39,334 --> 00:04:41,289
Non avrei avuto questo cuore se non avessi potuto nemmeno correre.

67
00:04:41,369 --> 00:04:44,022
Se lo vuoi davvero, fai Pilates o qualcosa del genere quando arrivi al college.

68
00:04:44,082 --> 00:04:44,561
Papà.

69
00:04:44,641 --> 00:04:45,119
Papà.

70
00:04:45,120 --> 00:04:49,807
Quando penso al tuo cuore che si ferma durante quella partita...

71
00:04:49,808 --> 00:04:51,564
...Mi sveglio ancora pisciandomi nei pantaloni.

72
00:04:52,801 --> 00:04:57,190
Tua madre... tua madre è morta di infarto.

73
00:04:57,469 --> 00:05:00,262
E tuo nonno è morto d'infarto.

74
00:05:01,060 --> 00:05:03,673
Se mio figlio fa la stessa fine, tuo padre...

75
00:05:03,674 --> 00:05:07,285
...come potrei vivere in questo mondo senza di te?

76
00:05:23,266 --> 00:05:25,521
Sì, mio ​​signore.

77
00:05:26,099 --> 00:05:29,510
Voglio dire, non è che questi organi siano batterie.

78
00:05:29,511 --> 00:05:31,386
Quante ne hai affrontate solo perché hai "fame"?

79
00:05:32,324 --> 00:05:34,259
Questa volta, un pancreas.

80
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
Comunque, la buona notizia è che penso che mio padre stia uscendo questa volta.

81
00:05:40,624 --> 00:05:41,262
Comunque.

82
00:05:42,659 --> 00:05:45,113
Consegnerò tutto quando se ne sarà andato...

83
00:05:45,512 --> 00:05:47,487
...quindi non pensare nemmeno di sminuirmi.

84
00:05:54,510 --> 00:06:06,829
Va bene, preparati per la battaglia.

85
00:06:09,224 --> 00:06:10,341
Diventiamo globali.

86
00:06:16,685 --> 00:06:17,184
Cos'è questo?

87
00:06:17,404 --> 00:06:18,321
Assolutamente no Taekwondo.

88
00:06:19,020 --> 00:06:19,937
No, non è questo.

89
00:06:20,416 --> 00:06:21,234
Stavi correndo durante la lezione di ginnastica.

90
00:06:21,374 --> 00:06:22,750
Questa cosa si attiva se la tua frequenza cardiaca aumenta.

91
00:06:23,030 --> 00:06:23,908
Consegnamelo.

92
00:06:23,967 --> 00:06:25,165
No, non ero io a correre.

93
00:06:25,364 --> 00:06:26,222
Allora perché le tue scarpe sono così?

94
00:06:26,521 --> 00:06:27,379
Consegnamelo.

95
00:06:27,499 --> 00:06:28,177
Andiamo, davvero.

96
00:06:28,397 --> 00:06:30,811
Se continui così, butterò via questa cosa.

97
00:06:32,207 --> 00:06:32,766
Consegnamelo.

98
00:06:32,767 --> 00:06:36,077
Ehi, visto che oggi porto fuori papà...

99
00:06:36,078 --> 00:06:37,235
...tu vai avanti.

100
00:06:38,033 --> 00:06:40,028
Vai a comprarti delle scarpe nuove.

101
00:06:40,228 --> 00:06:40,946
Ottienine di nuovi.

102
00:06:41,844 --> 00:06:43,420
Se ti restano dei soldi, fai uno spuntino sano con i tuoi amici.

103
00:06:44,058 --> 00:06:44,856
Va bene, per oggi è tutto.

104
00:06:45,515 --> 00:06:46,812
Come se avessi degli amici.

105
00:06:47,011 --> 00:06:47,689
Taek-gu!

106
00:06:48,188 --> 00:06:48,887
Buon lavoro a tutti.

107
00:06:49,146 --> 00:06:51,020
Dato che sei arrivato in ritardo oggi, come punizione...

108
00:06:51,021 --> 00:06:52,518
...50 calci.

109
00:06:53,615 --> 00:06:54,313
Taek-gu!

110
00:06:54,473 --> 00:06:57,027
Ehi, stai cercando di litigare con me per soli 100 dollari?

111
00:06:57,266 --> 00:06:58,124
Stai cercando di morire?

112
00:06:58,942 --> 00:07:00,138
Guarda questo teppista.

113
00:07:00,139 --> 00:07:01,795
Ehi, piccolo monello.

114
00:07:01,935 --> 00:07:03,690
Calci così e vuoi litigare?

115
00:07:03,850 --> 00:07:04,528
Stai cercando di metterti in mostra?

116
00:07:04,728 --> 00:07:08,040
Quando avevo la tua età, nel sonno facevo calci rotanti a 540 gradi.

117
00:07:08,080 --> 00:07:08,518
Mossa.

118
00:07:09,037 --> 00:07:10,474
È tutto per il tuo bene, lo sai.

119
00:07:11,571 --> 00:07:13,726
Innanzitutto, stabilizzi il tuo baricentro.

120
00:07:14,225 --> 00:07:15,302
Allora guardi dritto al bersaglio!

121
00:07:20,828 --> 00:07:21,507
Ehi, Jung-pil.

122
00:07:21,527 --> 00:07:22,245
L'hai fatto tu, ok?

123
00:07:22,325 --> 00:07:23,222
Che cosa? Quello che è successo?

124
00:07:27,831 --> 00:07:28,390
Maestro.

125
00:07:28,391 --> 00:07:31,742
Penso che un vero prodigio si sia appena unito al nostro studio.

126
00:09:50,652 --> 00:09:53,345
Dicono che il cibo grasso fa male al pancreas...

127
00:09:57,096 --> 00:09:57,894
Joon-ah.

128
00:09:58,014 --> 00:09:58,672
Sì, padre.

129
00:09:58,872 --> 00:10:01,425
Grazie per esserti preso cura di me per tutto questo tempo.

130
00:10:01,984 --> 00:10:02,343
Mi dispiace.

131
00:10:02,902 --> 00:10:03,221
No, va bene.

132
00:10:03,859 --> 00:10:06,811
Quando sei in salute, i tuoi follower sono benedetti...

133
00:10:06,812 --> 00:10:08,308
Quando vivi, tutta la creazione...

134
00:10:10,184 --> 00:10:12,359
Sai, la cosa divertente delle persone...

135
00:10:13,995 --> 00:10:16,289
...è anche quando sei in coma con un respiratore...

136
00:10:16,808 --> 00:10:19,481
...puoi ancora sentire tutto perfettamente.

137
00:10:20,020 --> 00:10:22,313
Quando mio padre era vivo...

138
00:10:22,314 --> 00:10:24,707
...Ho detto ogni sorta di cose, cose che avrei dovuto e non avrei dovuto dire.

139
00:10:24,708 --> 00:10:28,200
Deve averne sentito ogni ultima parola.

140
00:10:28,479 --> 00:10:32,928
Questo fa di me il figlio di puttana più spregevole del mondo.

141
00:10:36,061 --> 00:10:37,576
Se fosse una macchina...

142
00:10:37,577 --> 00:10:40,210
...dal motore a tutte le parti...

143
00:10:40,769 --> 00:10:43,042
È come se fosse diventato un'auto sportiva.

144
00:10:43,043 --> 00:10:44,580
Solo per aver cambiato un pancreas?

145
00:10:46,276 --> 00:10:47,672
Forse dovrei cambiarne uno anch'io.

146
00:10:48,051 --> 00:10:50,065
Quindi il mio pensiero è...

147
00:10:50,066 --> 00:10:53,078
...questo è probabilmente...

148
00:10:53,079 --> 00:10:56,570
...perché il donatore aveva una costituzione speciale.

149
00:10:57,408 --> 00:10:58,725
Il donatore...

150
00:10:59,324 --> 00:11:00,720
Avevano una sorta di superpotere?

151
00:11:19,215 --> 00:11:22,227
Ti ho detto che non pratico Taekwondo, quindi perché indossi l'uniforme?

152
00:11:22,228 --> 00:11:23,904
È comodo, ecco perché.

153
00:11:23,983 --> 00:11:26,816
Il medico non ha detto che indossare abiti comodi fa bene al cuore?

154
00:11:26,876 --> 00:11:28,792
Puoi indossarlo, ma assolutamente niente Taekwondo.

155
00:11:29,011 --> 00:11:30,068
Non correre, cammina lentamente.

156
00:11:31,146 --> 00:11:31,465
Lentamente.

157
00:12:04,285 --> 00:12:07,557
Signore, frequenta il nostro studio dalla settimana scorsa.

158
00:12:07,936 --> 00:12:10,090
Sei un esibizionista, uno stalker o semplicemente un pervertito?

159
00:12:11,028 --> 00:12:11,926
In realtà, li adatti tutti e tre.

160
00:12:20,814 --> 00:12:22,331
Quel cuore è davvero qualcosa.

161
00:12:22,749 --> 00:12:24,226
Penso che avrò bisogno di un certificato medico per questo.

162
00:12:24,924 --> 00:12:27,737
Un uomo adulto che si lamenta di una piccola presa da parte di una ragazza delle medie.

163
00:12:27,837 --> 00:12:29,274
Per essere uno studente delle medie, parli come un vecchio.

164
00:12:29,333 --> 00:12:31,548
È perché sono stato cresciuto da mio nonno quando stavo imparando a parlare.

165
00:12:32,426 --> 00:12:34,341
Ancora non conosci la portata delle tue capacità, vero?

166
00:12:34,561 --> 00:12:37,633
Pensavo solo che stavo avendo un grande scatto di crescita.

167
00:12:37,972 --> 00:12:38,950
Pensavo che forse avevo dei superpoteri.

168
00:12:39,189 --> 00:12:39,768
Tua mamma lo sa?

169
00:12:39,927 --> 00:12:41,863
Non ho una mamma.

170
00:12:42,441 --> 00:12:43,000
Hai un papà?

171
00:12:44,397 --> 00:12:46,490
Ho un papà. E se lo sapesse...

172
00:12:46,491 --> 00:12:49,145
...piangeva per tre giorni di fila prima di svenire. Perderebbe la testa.

173
00:12:49,324 --> 00:12:50,681
Mio padre. Non potrò mai dirglielo.

174
00:12:51,559 --> 00:12:52,197
Bene.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,090
La regola numero uno dei superpoteri è mantenerli segreti.

176
00:12:55,270 --> 00:12:57,145
Allora, che tipo di superpotere segreto hai ottenuto, signore?

177
00:13:23,810 --> 00:13:26,284
Ma chi è stato il donatore da cui abbiamo ottenuto questi poteri?

178
00:13:26,484 --> 00:13:28,299
Sapevi che puoi donare sei organi?

179
00:13:28,499 --> 00:13:29,017
Non ne avevo idea.

180
00:13:29,257 --> 00:13:32,190
Cuore, polmoni, cornea, rene, fegato, pancreas.

181
00:13:32,349 --> 00:13:33,925
Ciò significa che ci sono altre quattro persone là fuori oltre a noi.

182
00:13:34,723 --> 00:13:36,858
Se troviamo gli altri destinatari, forse avremo qualche indizio.

183
00:13:37,157 --> 00:13:37,856
Come li troviamo?

184
00:13:37,857 --> 00:13:41,048
Il 17° Festival annuale dello sport per i destinatari dei trapianti in condivisione della vita...

185
00:15:29,353 --> 00:15:31,907
Avevo davvero bisogno di un nuovo paio di scarpe.

186
00:15:34,261 --> 00:15:35,119
Hai trovato qualcuno?

187
00:15:35,717 --> 00:15:35,857
Eh?

188
00:15:37,034 --> 00:15:37,952
No, niente.

189
00:15:38,451 --> 00:15:39,049
Sbrigati e prendilo.

190
00:15:40,047 --> 00:15:42,102
Andiamo, avresti potuto sembrare un po' più duro.

191
00:15:42,241 --> 00:15:43,897
Tutto quello che fai è fissare il tuo telefono.

192
00:15:44,635 --> 00:15:45,573
Non hai amici, vero, signore?

193
00:15:46,491 --> 00:15:47,289
Chi ha bisogno di amici?

194
00:15:47,290 --> 00:15:49,025
Ne prendo uno di tutto, per favore.

195
00:15:50,900 --> 00:15:52,736
No, no, prendilo e basta.

196
00:15:53,095 --> 00:15:55,568
Ho avuto un trapianto di rene e mi sento molto più sano...

197
00:15:55,569 --> 00:15:57,743
Sono così, così grato, quindi li sto distribuendo.

198
00:15:59,240 --> 00:15:59,978
Godetevi l'intestino.

199
00:16:00,856 --> 00:16:01,414
Grazie.

200
00:16:02,691 --> 00:16:03,190
Vedi qualcosa?

201
00:16:03,629 --> 00:16:05,483
Se hai problemi di stomaco,

202
00:16:05,484 --> 00:16:08,476
questo contiene prebiotici e probiotici per...

203
00:16:08,477 --> 00:16:10,431
...pulisciti davvero.

204
00:16:10,432 --> 00:16:11,729
Vitamine, verdure.

205
00:16:11,829 --> 00:16:13,146
Signora, mi faccia vedere il braccio.

206
00:16:13,804 --> 00:16:14,383
Il mio braccio?

207
00:16:14,383 --> 00:16:14,403
Perché?

208
00:16:19,570 --> 00:16:20,328
Anche l'altro braccio.

209
00:16:20,867 --> 00:16:21,645
Cos'ha il mio braccio?

210
00:16:22,642 --> 00:16:23,361
Hai il sapore di mela?

211
00:16:23,660 --> 00:16:24,258
Lo facciamo.

212
00:16:25,116 --> 00:16:27,491
Oh, ma se ne bevi troppi ti verrà mal di stomaco.

213
00:16:27,989 --> 00:16:29,805
Oh, abbiamo anche del cibo. Abbiamo insalate.

214
00:16:29,965 --> 00:16:31,760
Se ti iscrivi per la consegna regolare, avrai uno sconto del 5%.

215
00:16:32,039 --> 00:16:33,476
Oh, ecco, lascia che te lo mostri.

216
00:16:35,112 --> 00:16:38,004
Dopo che ho avuto il mio nuovo cuore...

217
00:16:38,005 --> 00:16:40,039
Posso correre davvero bene...

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,473
...e anch'io sono diventato forte.

219
00:16:42,474 --> 00:16:45,606
E questo tizio ha subito un trapianto di polmone...

220
00:16:46,963 --> 00:16:47,801
Mostraglieli.

221
00:17:08,790 --> 00:17:09,109
Che diavolo?

222
00:17:09,228 --> 00:17:10,904
Signora, che tipo di potere ha?

223
00:17:11,503 --> 00:17:13,259
Oh, io...

224
00:17:14,296 --> 00:17:14,555
Non ne ho uno.

225
00:17:15,932 --> 00:17:17,887
Non è cambiato niente dopo l'intervento?

226
00:17:18,127 --> 00:17:19,961
Non lo so davvero...

227
00:17:19,962 --> 00:17:21,936
La gente dice che la mia pelle sembra migliore...

228
00:17:21,937 --> 00:17:23,852
...e che sono diventata più bella.

229
00:17:23,853 --> 00:17:26,805
Ma andiamo, cosa c'è di così carino in me?

230
00:17:28,860 --> 00:17:30,396
Diventare più belli è un superpotere?

231
00:17:30,397 --> 00:17:32,711
Al giorno d'oggi, essere carini *è* un superpotere.

232
00:17:32,731 --> 00:17:33,549
Non è molto.

233
00:17:33,988 --> 00:17:34,287
No, davvero.

234
00:17:35,364 --> 00:17:36,980
Ultimamente i ragazzi fingono di comprare lo yogurt...

235
00:17:36,981 --> 00:17:38,856
...solo per chiedere il mio numero.

236
00:17:39,215 --> 00:17:40,053
Dicono che ricordo loro il loro primo amore.

237
00:17:40,153 --> 00:17:40,731
Ho detto che non è vero.

238
00:17:41,090 --> 00:17:41,928
Goditi il ​​tuo drink.

239
00:17:45,121 --> 00:17:46,876
Ma lei ha il tatuaggio, signora. Il tatuaggio.

240
00:17:47,176 --> 00:17:48,292
Se hai il tatuaggio...

241
00:17:48,293 --> 00:17:50,107
...è una regola che tu abbia un superpotere.

242
00:17:50,108 --> 00:17:51,266
Probabilmente semplicemente non l'hai ancora scoperto.

243
00:17:51,425 --> 00:17:53,680
Questo ragazzo qui è un esperto certificato di superpoteri.

244
00:17:53,879 --> 00:17:54,218
Non c'è niente che non sappia.

245
00:17:54,258 --> 00:17:56,532
Quando le persone con abilità si riuniscono...

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,447
...poteri che non sapevi nemmeno di avere tendono ad emergere.

247
00:17:58,448 --> 00:18:00,942
Una volta trovati gli altri, si rivelerà.

248
00:18:01,002 --> 00:18:02,319
Come dovremmo trovare gli altri?

249
00:18:15,526 --> 00:18:17,520
Jindeok Middle School, grado 8, classe 2.

250
00:18:17,521 --> 00:18:18,738
Divisione giovanile di Taekwondo...

251
00:18:20,175 --> 00:18:22,109
...cinque volte campione.

252
00:18:22,110 --> 00:18:24,225
Sogno futuro: sposare Do Kyung-soo.

253
00:18:24,424 --> 00:18:25,761
Do Kyung-soo è nei BTS?

254
00:18:26,439 --> 00:18:26,978
Viene dagli EXO.

255
00:18:27,856 --> 00:18:29,431
Kim Seon-yeo, ricevente di rene.

256
00:18:29,432 --> 00:18:30,889
Nato nel '75, un coniglio?

257
00:18:31,447 --> 00:18:31,986
Lei è single.

258
00:18:33,023 --> 00:18:35,078
Beh, ha ancora il volto del primo amore di qualcuno.

259
00:18:39,607 --> 00:18:42,879
Park Ji-seong, destinatario K...

260
00:18:43,917 --> 00:18:44,775
Occupazione...

261
00:18:46,530 --> 00:18:46,959
Chi sei?

262
00:18:47,807 --> 00:18:48,665
Il mio nome è Hwang Gi-dong.

263
00:18:48,924 --> 00:18:50,799
Gi come "manovra", Dong come "mobilitare".

264
00:18:50,800 --> 00:18:53,793
Hwang Gi-dong. Ho ricevuto la cornea.

265
00:18:59,020 --> 00:19:01,474
Signor Gi-dong, come ci ha trovato?

266
00:19:03,289 --> 00:19:05,554
Avete tutti uno di questi tatuaggi, vero?

267
00:19:06,302 --> 00:19:08,796
Quando saremo a pochi chilometri l'uno dall'altro...

268
00:19:09,913 --> 00:19:11,070
...iniziano a brillare.

269
00:19:13,405 --> 00:19:16,637
Dato che sono l'unico che può vederlo, è un po' difficile da spiegare.

270
00:19:16,736 --> 00:19:18,092
Quindi, quella cosa che ha fatto prima, signore...

271
00:19:18,093 --> 00:19:21,006
...rilevavi onde elettroniche, Wi-Fi e cose del genere?

272
00:19:22,203 --> 00:19:22,822
Questo genere di cose?

273
00:19:29,086 --> 00:19:30,263
Un'altra confessione, per favore.

274
00:19:30,742 --> 00:19:31,041
SÌ.

275
00:19:35,620 --> 00:19:36,338
È fantastico.

276
00:19:36,698 --> 00:19:38,533
Il signor Gi-dong è il leader della nostra squadra dei superpoteri.

277
00:19:38,753 --> 00:19:41,146
Leader? Cos'è questo...

278
00:19:41,147 --> 00:19:42,025
...una dittatura militare?

279
00:19:43,860 --> 00:19:45,136
Hai detto che dovevi essere a pochi metri...

280
00:19:45,137 --> 00:19:46,274
...per poterlo vedere.

281
00:19:46,593 --> 00:19:47,451
Come potremmo sapere dove sono?

282
00:19:47,571 --> 00:19:49,007
Quindi hackera qualcosa come prima.

283
00:19:49,626 --> 00:19:50,364
Come nei film.

284
00:19:51,122 --> 00:19:51,481
Cos'è questa, una dittatura?

285
00:19:52,818 --> 00:19:54,892
Se vieni sorpreso a spiare i civili...

286
00:19:54,893 --> 00:19:57,406
...è una violazione delle leggi sulla privacy e delle leggi sulle reti di informazione...

287
00:19:57,407 --> 00:19:59,381
...oltre alla fuga di informazioni personali e alla diffamazione...

288
00:19:59,382 --> 00:20:01,078
Chiaramente non sai come queste cose possano aumentare a dismisura.

289
00:20:02,494 --> 00:20:04,109
Ehi, sei stato tu a volerli trovare per primo.

290
00:20:04,110 --> 00:20:06,325
Sto solo dicendo che il metodo non è esattamente giusto.

291
00:20:06,345 --> 00:20:07,123
Sei solo pigro, vero?

292
00:20:07,243 --> 00:20:08,200
Sono solo occupato.

293
00:20:08,340 --> 00:20:09,278
Signore, lei non ha un lavoro.

294
00:20:13,089 --> 00:20:13,767
Chi lo dice?

295
00:20:13,768 --> 00:20:14,844
Qual è il tuo lavoro, allora?

296
00:20:15,124 --> 00:20:15,902
Sono uno scrittore.

297
00:20:16,121 --> 00:20:16,540
Scrivo sceneggiature.

298
00:20:16,720 --> 00:20:17,378
Cosa stai scrivendo?

299
00:20:19,852 --> 00:20:20,351
Una storia da eroe.

300
00:20:20,550 --> 00:20:21,049
Vedere?

301
00:20:21,249 --> 00:20:21,727
Finirà la prossima settimana.

302
00:20:22,246 --> 00:20:23,862
Oh, quindi ti piacciono le cose da eroi.

303
00:20:24,560 --> 00:20:25,678
Allora devi conoscere la comunità "Uri-Kkiri", giusto?

304
00:20:27,014 --> 00:20:27,793
"Uri-Kkiri."

305
00:20:27,794 --> 00:20:29,508
Hanno un sacco di materiali di riferimento sugli eroi lì.

306
00:20:29,788 --> 00:20:31,284
Quindi sei un fan di "Uri-Kkiri".

307
00:20:31,843 --> 00:20:34,337
"Uri-Kkiri" ha molti fan stranieri pazzi.

308
00:20:35,075 --> 00:20:35,773
Sei un "Woojom"?

309
00:20:36,870 --> 00:20:37,648
Oh, sei un "Algaeng-i".

310
00:20:38,127 --> 00:20:38,726
Questo lo spiega.

311
00:20:38,985 --> 00:20:40,003
Non parliamo nemmeno.

312
00:20:40,202 --> 00:20:42,236
"Non lo facciamo" è piuttosto informale. In che anno sei nato?

313
00:20:42,237 --> 00:20:43,694
Sono un '87.

314
00:20:43,993 --> 00:20:44,372
Inizio '87.

315
00:20:44,492 --> 00:20:45,030
All'inizio di che mese?

316
00:20:45,130 --> 00:20:45,888
Sono aprile.

317
00:20:45,988 --> 00:20:47,524
In che modo aprile è considerato un compleanno anticipato?

318
00:20:47,843 --> 00:20:48,642
Non è questo contro il “governo nazionale”?

319
00:20:48,701 --> 00:20:50,297
Su quali basi dici che non è la regola nazionale?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,754
Qual è la tua argomentazione a favore della richiesta di una base?

321
00:20:51,953 --> 00:20:53,210
Oh, cosa c'è che non va in voi ragazzi?

322
00:20:53,470 --> 00:20:57,400
In questo giorno felice, a tutti è stata data una nuova vita, dovremmo comportarci come una famiglia...

323
00:21:14,069 --> 00:21:16,404
Mio Dio, che entrata rumorosa.

324
00:21:16,803 --> 00:21:19,276
Che tipo di spettacolo hai intenzione di mettere in scena questa volta?

325
00:21:19,277 --> 00:21:23,466
Sacrificherai tutte quelle anime pietose nel sonno?

326
00:21:25,781 --> 00:21:28,353
Se adesso hai intenzione di lamentarti del prezzo...

327
00:21:28,354 --> 00:21:30,030
...puoi semplicemente andare a cercare qualcun altro.

328
00:21:30,529 --> 00:21:33,721
Sai che la Corea del Sud trabocca di sette, vero?

329
00:22:30,682 --> 00:22:31,260
Stai fuori.

330
00:22:33,814 --> 00:22:36,847
Vita, Primavera, Nuovo Dio, Fondazione.

331
00:22:37,166 --> 00:22:39,460
Cielo e Terra, Grande Fortuna, Spirito, Avvento.

332
00:22:39,700 --> 00:22:42,174
Congratulazioni per la tua resurrezione, Nuovo Dio.

333
00:22:42,253 --> 00:22:44,328
Una persona impegnata è venuta a trovarmi, mio ​​Signore.

334
00:22:44,608 --> 00:22:47,421
Forse per salvare un'altra anima pietosa quest'anno?

335
00:22:48,658 --> 00:22:49,675
Dovrei imparare dal Nuovo Dio.

336
00:22:50,334 --> 00:22:53,845
Alle mie orecchie sembra più che tu sia venuto a prendere qualcosa.

337
00:22:54,683 --> 00:22:58,514
Devi esserti fatto male alle orecchie quando eri giovane e non riesci a sentire bene.

338
00:22:59,312 --> 00:23:00,568
No, no.

339
00:23:00,569 --> 00:23:02,763
Il mio udito è perfettamente a posto.

340
00:23:08,679 --> 00:23:10,395
Quanto ha chiesto tua figlia?

341
00:23:10,794 --> 00:23:12,011
Consegnare l'intera fondazione.

342
00:23:13,587 --> 00:23:17,258
A quanto pare si rifiuta ancora di consegnare l'azienda farmaceutica.

343
00:23:17,737 --> 00:23:21,188
Qualcosa riguardo al fatto che suo padre ha avviato l'attività da zero.

344
00:23:22,246 --> 00:23:23,483
Una figlia così rispettosa, non è vero?

345
00:23:24,340 --> 00:23:29,288
Ciao-chun, la nostra famiglia non ha un figlio o una figlia rispettosi da generazioni.

346
00:23:29,967 --> 00:23:31,223
Il nostro sangue è avido.

347
00:23:31,224 --> 00:23:37,508
Ha chiesto 45 a testa per i follower. Te ne do 50.

348
00:23:37,608 --> 00:23:38,705
Se consegni l'intera fondazione.

349
00:23:38,965 --> 00:23:41,858
Sai, il motivo per cui mi fa male l'orecchio è a causa tua.

350
00:23:42,616 --> 00:23:45,688
Durante lo spettacolo degli uomini forti al mercato di Jeongseon, mi hai colpito per sbaglio.

351
00:23:46,067 --> 00:23:46,945
Cinquantacinque dollari?

352
00:23:47,085 --> 00:23:51,534
Ecco perché ti ho picchiato fino a farti cagare addosso.

353
00:23:53,070 --> 00:23:55,265
Ero davvero fatto quel giorno.

354
00:23:55,385 --> 00:23:56,143
Cosa fai?

355
00:23:56,322 --> 00:23:59,434
Fratello, il piccolo teppista che seguiva in giro lo spettacolo di medicina e se la pisciava addosso...

356
00:23:59,435 --> 00:24:02,028
...sembra pensare che sia lui il vero affare adesso.

357
00:24:02,487 --> 00:24:04,363
Stai zitto, ciarlatano.

358
00:24:05,021 --> 00:24:06,956
Smettila di parlare di me che mi cago addosso!

359
00:25:29,155 --> 00:25:33,385
Raggiungete tutti le vostre postazioni così potremo iniziare a lavorare in tempo.

360
00:25:34,083 --> 00:25:36,377
La puntualità garantisce la nostra sicurezza.

361
00:25:36,437 --> 00:25:37,315
Indossa i tuoi elmetti.

362
00:25:37,316 --> 00:25:39,510
Abbiamo ancora tre minuti a disposizione.

363
00:25:40,747 --> 00:25:43,141
Un datore di lavoro non può forzare il lavoro al di fuori degli orari previsti.

364
00:25:43,879 --> 00:25:46,652
Non sapevi che questa è una violazione del Labor Standards Act?

365
00:25:47,151 --> 00:25:50,742
Signor Lee, se conosce così bene la legge, perché lavora qui invece di fare il giudice o il pubblico ministero?

366
00:25:50,982 --> 00:25:52,957
Non discriminarmi perché sono un lavoratore a contratto.

367
00:25:53,017 --> 00:25:57,406
Che tu sia un lavoratore a contratto o il presidente, se rispetti gli orari di pausa, devi rispettare anche gli orari di lavoro. Questa è l'unica legge che conosco.

368
00:25:57,546 --> 00:25:59,800
Questa fondazione è quella che non segue mai le regole che dovrebbe.

369
00:26:00,079 --> 00:26:03,770
Per rispettare la scadenza per "Boo-eung" o altro, ci vogliono straordinari straordinari e non abbastanza attrezzature di sicurezza.

370
00:26:04,249 --> 00:26:05,984
Se ci fosse un incidente, ci salverai, caposquadra?

371
00:26:05,985 --> 00:26:07,979
Quel tuo leader della setta salverà...

372
00:26:07,980 --> 00:26:12,170
Tu che non puoi nemmeno salvarti e sei destinato a bruciare all'inferno, come osi pronunciare il nome del Nuovo Dio!

373
00:26:28,799 --> 00:26:31,074
Maledizione, quante volte gli ho detto di sostituirlo!

374
00:26:32,510 --> 00:26:33,029
Rispondi al telefono!

375
00:27:43,197 --> 00:27:45,671
Te l'ho detto che l'ho visto! Perché non mi credi?

376
00:27:45,851 --> 00:27:50,718
Non è che non ti creda, è solo che dal punto di vista medico ci sono innumerevoli casi in cui...

377
00:27:50,719 --> 00:27:52,872
...l'eccitazione provoca un rilascio di dopamina e...

378
00:27:52,873 --> 00:27:55,705
No, no. Non ero emozionato, l'ho visto chiaramente.

379
00:27:55,706 --> 00:27:59,776
Altrimenti come faceva a cercare quel pesce difficile da catturare nel momento in cui si svegliava?

380
00:28:00,076 --> 00:28:03,208
E quando quel ragazzo, Hwang Shin-ryeong, è stato afferrato, i suoi denti erano semplicemente...

381
00:28:03,647 --> 00:28:05,024
E quell'albero...

382
00:28:05,901 --> 00:28:08,256
La cosa di cui abbiamo parlato allora...

383
00:28:08,455 --> 00:28:11,887
Ha detto che il donatore di organi potrebbe avere una costituzione speciale?

384
00:28:12,046 --> 00:28:14,140
La mia opinione era che potesse trattarsi di una costituzione speciale...

385
00:28:14,141 --> 00:28:15,857
Le persone che hanno ricevuto gli organi...

386
00:28:17,573 --> 00:28:18,770
Ce ne saranno di più, vero?

387
00:29:12,698 --> 00:29:15,172
Ah, deve esserci del polline nell'aria.

388
00:29:16,249 --> 00:29:16,708
Dovremmo fermarci?

389
00:29:17,047 --> 00:29:19,641
No, andiamo avanti da quando abbiamo iniziato.

390
00:29:25,756 --> 00:29:27,033
È il fine settimana, non vai da nessuna parte?

391
00:29:28,789 --> 00:29:29,307
Non hai amici?

392
00:29:29,946 --> 00:29:30,883
Non ho amici.

393
00:29:31,701 --> 00:29:32,041
Perché no?

394
00:29:33,876 --> 00:29:34,315
A causa di tuo padre?

395
00:29:35,712 --> 00:29:38,703
No, beh, in parte è così, ma...

396
00:29:38,704 --> 00:29:40,739
Mi sono preso un anno di pausa perché ero malato, quindi non ho più amici.

397
00:29:43,991 --> 00:29:44,550
Ho capito.

398
00:29:45,109 --> 00:29:48,161
Quando sei malato, non li hai perché sei malato, e quando non lo sei, non li hai perché hai paura di ammalarti di nuovo.

399
00:29:49,897 --> 00:29:51,812
Per un supereroe, la solitudine è la tua unica amica.

400
00:30:00,152 --> 00:30:00,830
Sai cosa?

401
00:30:01,149 --> 00:30:01,708
Io non.

402
00:30:01,828 --> 00:30:02,327
Come fai a sapere se non l'hai ancora sentito?

403
00:30:02,606 --> 00:30:03,164
Che cos'è?

404
00:30:07,364 --> 00:30:09,559
Il cattivo è sempre un'altra persona con superpoteri.

405
00:30:10,297 --> 00:30:12,412
E attaccano altre persone dotate di superpoteri. Perché?

406
00:30:12,691 --> 00:30:14,227
Prendere per sé tutti i poteri.

407
00:30:14,427 --> 00:30:16,961
Ecco perché dobbiamo prima trovare il cattivo.

408
00:30:17,220 --> 00:30:18,118
Prima che possano prendere i nostri poteri.

409
00:30:18,278 --> 00:30:18,597
Lo facciamo?

410
00:30:18,598 --> 00:30:20,053
Esatto, lo facciamo.

411
00:30:21,569 --> 00:30:23,784
I supereroi dovrebbero essere amici di altri supereroi.

412
00:30:24,183 --> 00:30:25,639
Anche i ricchi escono solo con altri ricchi, giusto?

413
00:30:26,537 --> 00:30:28,173
Signore, faccia questo.

414
00:30:28,213 --> 00:30:28,493
Perché?

415
00:30:29,789 --> 00:30:30,627
Fallo e basta.

416
00:30:36,413 --> 00:30:38,907
Signore, se vieni catturato dal cattivo, dillo e basta.

417
00:30:39,246 --> 00:30:41,042
Riunerò tutta la nostra squadra per salvarti.

418
00:30:48,494 --> 00:30:50,608
Ma come facciamo a sapere chi è il cattivo?

419
00:30:52,085 --> 00:30:53,541
Lo sai solo quando li vedi.

420
00:30:53,920 --> 00:30:54,858
Guardandolo in questo momento...

421
00:30:56,973 --> 00:30:58,968
Questo punk è il cattivo.

422
00:30:59,826 --> 00:31:00,983
Sul serio, è solo interessato a se stesso.

423
00:31:01,701 --> 00:31:03,078
Mangiare due ali di pollo alla volta.

424
00:31:03,237 --> 00:31:03,497
Fatto!

425
00:31:07,288 --> 00:31:09,263
Ho scoperto il mio superpotere.

426
00:31:09,642 --> 00:31:10,599
Dai un'occhiata.

427
00:31:11,018 --> 00:31:11,757
Guarda, guarda, guarda.

428
00:31:27,628 --> 00:31:29,224
Pensi che forse non ho un superpotere?

429
00:31:30,182 --> 00:31:34,192
Anche il mio tatuaggio è semplicemente un cerchio, come il coperchio di un barattolo.

430
00:31:35,548 --> 00:31:37,743
Signora, perché vuole un superpotere?

431
00:31:38,761 --> 00:31:42,212
Se avessi un superpotere, potrei salvare le persone e fare cose del genere, come un eroe.

432
00:31:42,651 --> 00:31:44,467
Solo perché hai dei poteri non ti rende un eroe.

433
00:31:45,305 --> 00:31:45,743
Perché no?

434
00:31:48,876 --> 00:31:54,821
C'è un limite basato su punti esperienza, proattività, numero di persone salvate e livello di sacrificio personale.

435
00:31:55,559 --> 00:31:56,517
Non solo chiunque può essere un eroe.

436
00:31:57,175 --> 00:31:59,450
Non sono proprio un fan delle battute tagliate.

437
00:32:00,587 --> 00:32:01,843
Allora verrà o no?

438
00:32:01,844 --> 00:32:05,076
Eh? L'hai trovato con le tue incredibili capacità di hacking?

439
00:32:05,375 --> 00:32:06,991
Non lo so, chiediglielo quando arriva.

440
00:32:07,191 --> 00:32:08,787
Ti verrà mal di stomaco se ne mangi troppo.

441
00:32:09,026 --> 00:32:10,643
È sempre in ritardo quando si presenta.

442
00:32:11,441 --> 00:32:14,034
Per essere un ragazzino, penseresti che manderebbe almeno un messaggio.

443
00:32:27,461 --> 00:32:28,419
Ti restituirò i soldi.

444
00:32:28,459 --> 00:32:30,534
Non è una questione di soldi, figlio di puttana.

445
00:32:30,713 --> 00:32:33,427
Come hai vinto il jackpot 11 volte su una macchina? Undici volte!

446
00:32:33,746 --> 00:32:36,159
Penso che la macchina sia rotta. Cosa farai al riguardo? Se non puoi pagare, inizia a spogliarti.

447
00:32:36,160 --> 00:32:39,730
Ah, non è che non penso che sia rotto...

448
00:32:39,731 --> 00:32:41,347
Parli come una persona sana di mente?

449
00:32:41,667 --> 00:32:44,599
Ti ho visto. Muovevi le dita in questo modo e continuavi a vincere il jackpot.

450
00:32:44,879 --> 00:32:46,435
Cosa sei, Pikachu? Generare elettricità?

451
00:32:46,535 --> 00:32:48,330
No, non sono Pikachu. Questo è...

452
00:32:50,266 --> 00:32:50,884
...un superpotere.

453
00:32:53,398 --> 00:32:55,134
Ah, questo ragazzo è un vero comico.

454
00:32:55,513 --> 00:32:57,648
Penso di dover chiamare il mio capo, Yong-bo.

455
00:32:58,166 --> 00:33:00,481
Gli ho appena mandato un messaggio.

456
00:33:03,254 --> 00:33:28,652
Ehi, non sono ammessi studenti delle scuole medie. Questo non è un internet cafè.

457
00:33:28,791 --> 00:33:30,865
In realtà sono in età da liceo, ho appena preso un anno di pausa da scuola...

458
00:33:30,866 --> 00:33:32,881
Non mi interessa se hai abbandonato la scuola superiore, questo non è un internet cafè.

459
00:33:33,340 --> 00:33:34,617
Signora, non compro lo yogurt. Mi fa venire il mal di pancia.

460
00:33:35,754 --> 00:33:37,530
Oh, non sono qui per vendere yogurt.

461
00:33:37,949 --> 00:33:39,344
Sono qui solo per andare a prendere quel giovane...

462
00:33:39,345 --> 00:33:41,639
Ehi, non puoi semplicemente portare via questo giovanotto...

463
00:33:41,640 --> 00:33:44,213
Questo "giovanotto" ha completamente distrutto casa mia...

464
00:33:44,214 --> 00:33:45,909
Pensavo che non avessi un telefono? Come hai chiamato i rinforzi?

465
00:33:47,226 --> 00:33:48,882
Mi scusi, non c'è la carta igienica.

466
00:34:02,928 --> 00:34:03,407
È tuo amico?

467
00:34:03,786 --> 00:34:04,344
NO.

468
00:34:04,345 --> 00:34:06,958
Signore, lascia andare quel ragazzo.

469
00:34:07,157 --> 00:34:08,614
Mio padre è un maestro di Taekwondo.

470
00:34:08,734 --> 00:34:10,250
Tuo padre è un maestro del crimine, eh?

471
00:34:10,529 --> 00:34:12,345
Non hai ascoltato una parola di quello che ho detto prima?

472
00:34:12,484 --> 00:34:15,496
Quest'uomo ha completamente distrutto casa mia...

473
00:34:15,497 --> 00:34:16,833
I danni che ha causato sono enormi...

474
00:34:16,834 --> 00:34:18,969
Chi ha causato l'incidente dovrebbe pagarne le conseguenze.

475
00:34:19,148 --> 00:34:20,604
Non è nemmeno mio amico.

476
00:34:20,844 --> 00:34:21,881
Quel ragazzo non ha amici.

477
00:34:23,338 --> 00:34:24,655
Ha bisogno che gli venga insegnata una dura lezione.

478
00:34:25,153 --> 00:34:26,769
No. Non posso aiutarlo.

479
00:34:27,388 --> 00:34:28,704
Prenderemo delle costolette.

480
00:34:28,705 --> 00:34:30,838
Una volta che sarai disciplinato e ti sentirai una persona nuova, vieni a trovarci.

481
00:34:30,839 --> 00:34:32,655
Altrimenti andrò per la mia strada.

482
00:34:34,271 --> 00:34:37,304
Per favore, non fare così. Lascialo andare e basta, eh?

483
00:34:37,802 --> 00:34:38,680
Oh, io...

484
00:34:45,035 --> 00:34:47,169
Sta cercando di parlare con le mani. Te l'ho detto, ha problemi di stomaco.

485
00:35:06,921 --> 00:35:08,298
Costolette di manzo o costolette di maiale.

486
00:35:15,191 --> 00:35:16,348
Sono entrati circa 10 minuti fa.

487
00:35:16,787 --> 00:35:18,004
Come si sono incontrati tutti e quattro?

488
00:35:21,655 --> 00:35:23,511
Ci sono voluti esattamente 4 minuti e 28 secondi.

489
00:39:36,990 --> 00:39:38,427
È stato un buon pasto.

490
00:39:39,185 --> 00:39:40,841
Cosa fai? Questo è abbastanza buono.

491
00:39:41,320 --> 00:39:43,992
Dopo tutto lo schifo che abbiamo passato a causa di qualcuno...

492
00:39:43,993 --> 00:39:45,430
...non si offre nemmeno di pagare.

493
00:39:45,908 --> 00:39:48,003
Chiunque penserebbe che hai pagato il conto.

494
00:39:48,063 --> 00:39:49,021
"Tu" è informale, lo sai.

495
00:39:49,101 --> 00:39:49,759
È un termine semi-formale.

496
00:39:49,779 --> 00:39:51,136
Potete smettere di litigare voi due?

497
00:39:51,315 --> 00:39:52,393
Come una coppia di compagni delle elementari.

498
00:39:52,532 --> 00:39:54,207
Amici? Che amici...

499
00:39:54,208 --> 00:39:56,143
Questo ragazzo... continueremo a uscire con lui?

500
00:39:56,503 --> 00:39:58,877
Beh, potresti trovare l'ultima persona con le tue capacità di hacker, visto che sei così capace.

501
00:39:59,814 --> 00:40:01,929
Perché non lo faccio? Perché è illegale, ecco perché.

502
00:40:02,288 --> 00:40:03,007
Sono rispettoso della legge.

503
00:40:03,008 --> 00:40:07,196
Allora perché sei andato a plagiare la sceneggiatura di qualcun altro?

504
00:40:09,052 --> 00:40:09,930
Mi hai hackerato?

505
00:40:10,249 --> 00:40:11,466
Sì, l'ho fatto.

506
00:40:11,745 --> 00:40:14,339
Ti comportavi in ​​modo così altezzoso e potente che ho dovuto dare un'occhiata.

507
00:40:15,935 --> 00:40:19,307
L'unica sceneggiatura che sei riuscito a vendere, l'hai rubata al tuo amico.

508
00:40:20,105 --> 00:40:21,222
Ecco perché non hai amici.

509
00:40:35,836 --> 00:40:38,350
Quindi questo punk è un famoso troll di Internet.

510
00:40:38,769 --> 00:40:40,146
Quante volte sei stato denunciato?

511
00:40:40,724 --> 00:40:42,100
Valutare i film senza nemmeno guardarli...

512
00:40:42,101 --> 00:40:44,695
Non sei solo un idiota, sei un totale barbone.

513
00:40:44,854 --> 00:40:46,650
Sapevi che le tue criptovalute sono crollate?

514
00:40:47,408 --> 00:40:48,585
Ti restano ottanta dollari, amico.

515
00:40:51,638 --> 00:40:53,413
Devi guadagnarti da vivere trollando la gente?

516
00:40:53,972 --> 00:40:56,126
Scaricare qualcuno e giocare d'azzardo con le criptovalute...

517
00:40:56,127 --> 00:40:57,563
Non ti senti nemmeno patetico?

518
00:40:58,221 --> 00:40:59,379
Se fossi in te mi sarei ucciso.

519
00:40:59,578 --> 00:41:00,935
Come hai potuto dire una cosa del genere?

520
00:41:02,152 --> 00:41:04,087
Ci sono alcune cose che semplicemente non dici.

521
00:41:05,224 --> 00:41:05,923
Dirgli di uccidersi!

522
00:41:09,554 --> 00:41:11,329
Andiamo. Ji-seong, lascialo andare e basta.

523
00:41:11,509 --> 00:41:13,125
Lasciar andare cosa?!

524
00:41:14,382 --> 00:41:15,200
Ehi, ehi!

525
00:41:15,260 --> 00:41:16,676
Sul serio, cosa c'è che non va nel nostro team?

526
00:41:17,115 --> 00:41:18,173
Abbiamo promesso di essere amici.

527
00:41:18,392 --> 00:41:19,788
Ehi, sono uscito con te solo perché mi dispiaceva per te.

528
00:41:19,789 --> 00:41:21,445
Pensavi davvero che fossimo veri amici?

529
00:41:23,759 --> 00:41:25,235
Ehi, vieni qui.

530
00:42:12,510 --> 00:42:14,525
Perché non hai risposto alle mie chiamate? Dove eravate?

531
00:42:15,802 --> 00:42:16,739
E cosa è successo alla tua scarpa?

532
00:42:18,056 --> 00:42:19,193
Con chi eri?

533
00:42:19,572 --> 00:42:20,291
Eri con gli amici?

534
00:42:21,188 --> 00:42:22,285
Non ho amici.

535
00:42:22,286 --> 00:42:24,580
Cosa stavi facendo da solo fino a quest'ora?

536
00:42:24,899 --> 00:42:25,677
Chi è il tuo amico? Dammi il loro numero.

537
00:42:25,677 --> 00:42:26,456
Te l'ho detto, non ho amici!

538
00:42:26,575 --> 00:42:29,807
Ero preoccupatissimo che ti fosse successo qualcosa! Ho chiamato la stazione di polizia, gli ospedali...

539
00:42:30,206 --> 00:42:31,463
Ho anche controllato tutti gli obitori!

540
00:42:32,182 --> 00:42:34,217
Ho detto che ho controllato ogni singolo obitorio!

541
00:42:34,436 --> 00:42:35,752
E anche se non mi sono nemmeno ripreso del tutto...

542
00:42:35,753 --> 00:42:36,969
...sei fuori a correre con gli "amici"...

543
00:42:36,970 --> 00:42:38,047
Sul serio!

544
00:42:38,686 --> 00:42:40,062
Non ho amici.

545
00:42:40,761 --> 00:42:42,157
Te l'ho detto, non ne ho!

546
00:42:43,813 --> 00:42:44,771
Non ho nessuno!

547
00:42:45,130 --> 00:42:46,705
Tutti mi odiano e basta!

548
00:42:46,706 --> 00:42:48,422
Sono semplicemente una persona inutile!

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,095
Se lo odi così tanto, allora avresti dovuto lasciarmi morire!

550
00:42:53,230 --> 00:42:54,726
Aaargh!

551
00:42:58,876 --> 00:43:01,809
Il mio cuore... l'ho fermato per amore di papà...

552
00:43:21,940 --> 00:43:23,555
Stai attento...

553
00:43:23,556 --> 00:43:47,158
Non correre. È scivoloso.

554
00:43:52,964 --> 00:43:54,600
Per favore, resta per un po' di tè.

555
00:44:00,465 --> 00:44:02,381
Per favore, smettila di portare queste cose.

556
00:44:04,855 --> 00:44:05,852
Mi dispiace.

557
00:44:07,748 --> 00:44:09,722
Ho sentito che hai avuto un trapianto di rene.

558
00:44:09,723 --> 00:44:11,178
Sembra che sia andata bene.

559
00:44:11,179 --> 00:44:13,374
Sembri molto più sano.

560
00:44:16,047 --> 00:44:17,504
Guarda quanto è migliorata la tua pelle.

561
00:44:18,222 --> 00:44:20,576
Signora, sembri giovane come una ragazza.

562
00:44:25,624 --> 00:44:27,100
Hai tolto la vita a due persone.

563
00:44:27,918 --> 00:44:28,956
Dovresti avere un aspetto migliore.

564
00:44:29,315 --> 00:44:29,674
Non credi?

565
00:44:33,584 --> 00:44:34,562
Mi sbagliavo.

566
00:44:36,258 --> 00:44:37,713
Il resto della tua vita...

567
00:44:37,714 --> 00:44:39,688
il resto della tua vita...

568
00:44:39,689 --> 00:44:40,667
...fai buone azioni...

569
00:44:41,286 --> 00:44:43,361
...e compiere il destino che mio marito non ha potuto...

570
00:44:44,358 --> 00:44:46,612
Salva tante persone...

571
00:44:46,613 --> 00:44:47,510
Invece di vivere...

572
00:44:47,511 --> 00:44:49,924
Vorrei che tentassi di ucciderti di nuovo.

573
00:44:50,543 --> 00:44:51,481
E non fallire questa volta.

574
00:44:51,482 --> 00:44:52,997
Spero davvero che tu abbia successo.

575
00:44:53,256 --> 00:44:55,290
Non cercare di soffocarti di nuovo con il gas...

576
00:44:55,291 --> 00:44:57,965
...e nel frattempo far uccidere una persona innocente come mio marito.

577
00:44:58,583 --> 00:45:01,696
Vorrei solo che fossi morto.

578
00:45:15,951 --> 00:45:17,088
Facciamolo.

579
00:45:17,926 --> 00:45:18,265
Fare?

580
00:45:19,283 --> 00:45:21,796
Facciamo ricerche e sviluppiamo un nuovo farmaco.

581
00:45:22,076 --> 00:45:22,914
Non capisco...

582
00:45:22,915 --> 00:45:25,407
Direttore Hyung, le restano circa tre anni prima della pensione?

583
00:45:25,408 --> 00:45:27,622
Tre anni e quattro mesi, signore.

584
00:45:27,722 --> 00:45:29,417
Dopo che sarai andato in pensione...

585
00:45:29,418 --> 00:45:31,732
...vuoi cambiare i pannolini pieni di cacca dei tuoi nipoti?

586
00:45:31,912 --> 00:45:33,887
O preferiresti essere il vicepresidente della nostra azienda farmaceutica?

587
00:45:34,406 --> 00:45:34,884
Signore?

588
00:45:36,999 --> 00:45:37,957
Nel nostro Paese...

589
00:45:38,575 --> 00:45:41,049
...era ora che ci fosse un Premio Nobel per la Medicina, non credi?

590
00:45:41,568 --> 00:45:42,566
Ma comunque, come...

591
00:45:45,139 --> 00:45:46,735
Come pensi che andrà a finire?

592
00:45:47,274 --> 00:45:47,972
Perché sei qui?

593
00:45:49,030 --> 00:45:50,127
Davvero non li rivedrai più?

594
00:45:50,905 --> 00:45:52,082
Smettila di cercare di riunirci, signora.

595
00:45:52,322 --> 00:45:54,097
Quel ragazzo sta cercando il cattivo.

596
00:45:54,935 --> 00:45:57,629
Ho già trovato il cattivo, quindi smettiamo di cercare.

597
00:46:00,721 --> 00:46:01,529
Questo ragazzo...

598
00:46:02,277 --> 00:46:03,334
Non è proprio lui il cattivo...

599
00:46:03,335 --> 00:46:04,911
Più come un sicario di basso livello?

600
00:46:05,170 --> 00:46:07,425
Non è lui. Sono il cattivo. Me.

601
00:46:09,460 --> 00:46:10,677
Sai cosa vuol dire essere malato.

602
00:46:10,836 --> 00:46:12,832
Quando il tuo corpo è contorto, anche la tua mente viene contorta.

603
00:46:13,270 --> 00:46:15,265
Non sopporti di guardare le persone di successo...

604
00:46:15,266 --> 00:46:17,060
...e ti nascondi dietro di loro, maledicendoli...

605
00:46:17,061 --> 00:46:18,458
...e non sopporti nemmeno di guardarti.

606
00:46:18,677 --> 00:46:19,913
Il ragazzo senza niente a suo favore, senza niente a suo nome...

607
00:46:19,914 --> 00:46:21,091
...la regola è che lui diventi il cattivo.

608
00:46:21,869 --> 00:46:24,044
Ma tu hai un superpotere, signore.

609
00:46:25,920 --> 00:46:27,057
Cosa dovrei fare con questo?

610
00:46:28,393 --> 00:46:29,809
Se dovessi ottenere un potere...

611
00:46:29,810 --> 00:46:31,325
...avrebbe dovuto essere uno vero e proprio, come quello di quel ragazzo.

612
00:46:31,326 --> 00:46:32,424
Che razza di superpotere è questo?

613
00:46:34,179 --> 00:46:34,778
Sono... cento milioni?

614
00:46:35,217 --> 00:46:37,451
Questo è proprio quello che sono. Questo è il modo in cui vivo.

615
00:46:44,075 --> 00:46:45,472
Non ho plagiato quella sceneggiatura.

616
00:46:46,369 --> 00:46:47,267
Dovevamo scriverlo insieme...

617
00:46:47,268 --> 00:46:48,903
...ma se n'è andato per scrivere qualcos'altro.

618
00:46:49,622 --> 00:46:50,220
Lasci perdere.

619
00:46:52,614 --> 00:46:53,213
Signore...

620
00:46:53,214 --> 00:46:55,527
Davvero uscivi con me solo perché ti dispiacevo per me?

621
00:46:56,026 --> 00:46:58,220
Lo riprendo.

622
00:46:59,677 --> 00:47:01,463
Anche tu dovresti scusarti con la signora Seon-nyeo.

623
00:47:02,450 --> 00:47:03,328
Perché non vai lì...

624
00:47:03,328 --> 00:47:04,066
...e fallo da solo.

625
00:47:05,602 --> 00:47:06,021
Dove?

626
00:47:06,660 --> 00:47:08,196
Hanno detto di aver trovato il ricevente del fegato.

627
00:47:09,154 --> 00:47:09,653
Caposquadra Sil.

628
00:47:10,022 --> 00:47:12,145
Queste persone non sono nemmeno nostri follower...

629
00:47:12,146 --> 00:47:14,460
Se diamo loro tutta l'attrezzatura di sicurezza e tutto il resto...

630
00:47:14,461 --> 00:47:16,236
...non finiremo la costruzione entro il Giorno del Fondatore.

631
00:47:16,895 --> 00:47:18,092
Ai miei tempi salivamo 50, 60 piani...

632
00:47:18,132 --> 00:47:19,808
...senza una sola corda.

633
00:47:19,868 --> 00:47:21,762
Lo stesso Nuovo Padre ha detto che la sicurezza viene prima di tutto.

634
00:47:21,763 --> 00:47:23,040
Lo ha detto con parole sue.

635
00:47:23,259 --> 00:47:25,074
Così, in un luogo vegliato dal Nuovo Padre...

636
00:47:25,075 --> 00:47:27,010
...a cosa ci servono i dispositivi di sicurezza?

637
00:47:27,409 --> 00:47:28,465
È tutto perché ti manca la fede...

638
00:47:28,466 --> 00:47:30,063
...ecco perché siete tutti così spaventati.

639
00:47:30,282 --> 00:47:30,940
Mangiamo.

640
00:47:31,938 --> 00:47:34,771
Mancano ancora 15 minuti alla pausa pranzo.

641
00:47:36,048 --> 00:47:37,125
Mangiamo e poi torniamo al lavoro.

642
00:47:37,345 --> 00:47:38,223
Cosa siamo, robot?

643
00:47:38,761 --> 00:47:39,559
Come possono farlo?

644
00:47:39,579 --> 00:47:40,617
Siamo robot, immagino.

645
00:47:40,736 --> 00:47:42,073
Unisciti a noi dopo aver mangiato.

646
00:47:42,512 --> 00:47:44,127
Se vogliamo finirlo oggi...

647
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
...qualcuno dovrà crollare per farlo.

648
00:47:47,540 --> 00:47:49,535
Quando torni, prendimi una tazza di ramen.

649
00:47:49,655 --> 00:47:50,193
Fatto.

650
00:47:56,588 --> 00:47:58,124
Non verranno, non verranno.

651
00:47:58,363 --> 00:47:59,501
Vedere? Stai ignorando i miei messaggi.

652
00:47:59,900 --> 00:48:01,955
Qual è lo scopo del suo arrivo? Farà semplicemente una scenata.

653
00:48:02,373 --> 00:48:04,108
Un potere così inutile da avere...

654
00:48:04,109 --> 00:48:05,087
...e ora è tutto contorto per questo.

655
00:48:06,623 --> 00:48:08,079
Ehi, mi dispiace...

656
00:48:08,080 --> 00:48:09,955
...ma esco prima.

657
00:48:10,534 --> 00:48:11,950
Ragazzi, potete andare a incontrarlo.

658
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
Perché?

659
00:48:13,825 --> 00:48:15,362
Volevi trovare il tuo superpotere, vero, signora?

660
00:48:17,257 --> 00:48:18,574
Mi dispiace, Wan-seong.

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,646
Non sono degno.

662
00:48:21,866 --> 00:48:22,942
Di cosa stai parlando?

663
00:48:22,943 --> 00:48:26,395
Avremmo dovuto trovare insieme i nostri superpoteri e diventare eroi.

664
00:48:26,534 --> 00:48:26,674
Giusto?

665
00:48:29,108 --> 00:48:30,405
Signor Gi-dong.

666
00:48:30,924 --> 00:48:32,081
Mi hai guardato dentro, vero?

667
00:48:33,138 --> 00:48:34,066
Non sono degno, vero?

668
00:48:35,572 --> 00:48:38,286
No, non ho approfondito la cosa.

669
00:48:39,702 --> 00:48:41,697
Per favore, usa le tue preziose abilità per sempre.

670
00:48:42,515 --> 00:48:43,972
Grazie per tutto.

671
00:48:47,503 --> 00:48:48,321
Sono fuori anch'io!

672
00:48:49,458 --> 00:48:50,137
Lo odio davvero.

673
00:48:51,992 --> 00:48:54,365
In un mondo in cui è già abbastanza difficile andare avanti...

674
00:48:54,366 --> 00:48:56,740
...qual è lo scopo di questa schifezza da "supereroe", e comunque cosa faremo con i nostri poteri?

675
00:48:57,798 --> 00:49:00,192
Da oggi siamo sciolti. Sto eliminando la chat di gruppo!

676
00:49:12,512 --> 00:49:13,489
Cosa fai?

677
00:49:14,168 --> 00:49:15,884
Non lo senti? Fuori di qui, presto!

678
00:49:16,063 --> 00:49:19,176
Il caposquadra ha detto che non era niente e ci ha detto di restare lì.

679
00:49:19,415 --> 00:49:21,091
Pensi che quel caposquadra ti salverà?

680
00:49:22,747 --> 00:49:23,525
Fuori, veloce!

681
00:50:11,707 --> 00:50:13,543
Ehi, non siamo mai stati qui prima?

682
00:52:09,589 --> 00:52:10,666
OH! Trovato.

683
00:52:10,925 --> 00:52:12,102
Ti mostrerò la strada. Seguimi.

684
00:52:12,402 --> 00:52:14,356
Chi sei tu per dirmi di entrare lì?

685
00:52:14,357 --> 00:52:16,631
Te lo dico, sarò il tuo GPS umano.

686
00:52:16,831 --> 00:52:18,487
Se sei un così bravo navigatore, entra.

687
00:52:19,145 --> 00:52:20,542
Sei pazzo? E se ci fosse una rissa?

688
00:52:21,001 --> 00:52:23,335
Ehi, mi hai chiesto di aprire la porta, quindi l'ho aperta.

689
00:52:23,634 --> 00:52:25,310
Hai chiesto indicazioni e te le ho date.

690
00:52:25,410 --> 00:52:26,268
Cos'altro vuoi da me?

691
00:52:26,766 --> 00:52:29,440
Non è che voglio di più, è che non dovresti comandarmi.

692
00:52:29,520 --> 00:52:32,353
Chi è quello che comanda chi, dicendomi di non comandarlo?

693
00:52:32,453 --> 00:52:33,470
Chi pensi di essere per dirmi cosa fare?

694
00:52:33,690 --> 00:52:36,064
Non ti sto dicendo cosa fare, ti sto dicendo di non comandarmi!

695
00:52:36,303 --> 00:52:37,301
Smettila di darmi ordini!

696
00:52:37,620 --> 00:52:39,715
Ehi, figli di puttana!

697
00:52:39,835 --> 00:52:40,752
Ogni volta che chiudi gli occhi...

698
00:52:50,349 --> 00:52:51,446
Signore, mostrami la strada.

699
00:52:53,880 --> 00:52:54,159
Eh?

700
00:53:10,629 --> 00:53:12,165
Questo è tutto, proprio lì.

701
00:53:33,872 --> 00:53:35,149
Ehi, svegliati, bastardo!

702
00:55:23,803 --> 00:55:26,118
Mi ha chiesto di portargli dell'acqua, ma come faccio a sapere dove mi trovo...

703
00:55:27,963 --> 00:55:29,719
Un distributore d'acqua, qualcosa che riguarda un supermercato...

704
00:55:53,221 --> 00:55:55,615
Dato che ho una macchina, andiamo insieme.

705
00:55:55,915 --> 00:55:58,109
Per favore, porta fuori questo giovane.

706
00:55:59,785 --> 00:56:00,384
Ei, tu!

707
00:56:08,903 --> 00:56:57,723
Non hai nient'altro?

708
00:56:59,300 --> 00:56:59,898
Mi dispiace.

709
00:57:00,297 --> 00:57:02,711
Ehi, ma prima ho visto un sacco di carri armati qui...

710
00:57:03,250 --> 00:57:04,527
Non hai bombole di ossigeno?

711
00:57:05,544 --> 00:57:08,617
Eccola, la bombola di ossigeno.

712
00:58:48,083 --> 00:58:50,956
Il mio nome è Heo Yak-seon. Ho ricevuto un trapianto di fegato.

713
00:58:51,794 --> 00:58:54,587
Correggere le condizioni sottostanti esistenti è un po’ incostante.

714
00:58:54,727 --> 00:58:59,115
Ma per cose semplici come fratture dovute a incidenti, contusioni, spalle rigide, stanchezza cronica...

715
00:58:59,116 --> 00:59:02,109
...Posso sistemarli quanto ti serve.

716
00:59:02,947 --> 00:59:04,443
Per favore, assicurati di farmi sapere quando hai bisogno di me.

717
00:59:06,219 --> 00:59:08,054
Oh, quindi lo fai anche tu代人运功 (dài rén yùn gōng), signore.

718
00:59:08,374 --> 00:59:09,291
Anche mio padre fa così.

719
00:59:09,451 --> 00:59:13,481
Da quello che ho visto prima, sembra che tu ti faccia carico delle ferite e delle cose degli altri.

720
00:59:13,800 --> 00:59:17,292
Va tutto bene. Ho solo bisogno di un bicchiere d'acqua e sto bene.

721
00:59:19,307 --> 00:59:19,546
Veramente...

722
00:59:19,547 --> 00:59:22,140
Uno come lei, signore, è un vero eroe.

723
00:59:22,459 --> 00:59:23,956
Non sei d'accordo? Un applauso!

724
00:59:27,088 --> 00:59:31,816
Signora, credo che lei sia il vero eroe.

725
00:59:32,056 --> 00:59:35,886
Grazie mille per avermi salvato la vita.

726
00:59:45,623 --> 00:59:47,558
Che cosa? Che cosa? Cosa cosa?

727
00:59:47,618 --> 00:59:48,914
Che cosa? Non so cosa fare

728
00:59:49,194 --> 00:59:50,710
Smettila di piangere, signora.

729
00:59:50,969 --> 00:59:53,024
Dopo tutto quel discorso duro di prima, perché piangi adesso? Non ti va bene.

730
00:59:53,304 --> 00:59:54,102
Questo è ancora più spaventoso.

731
00:59:56,516 --> 00:59:58,809
In realtà, qualche tempo fa...

732
00:59:58,810 --> 01:00:02,381
...Avevo problemi di depressione e di gestione della rabbia, quindi stavo prendendo farmaci...

733
01:00:02,382 --> 01:00:06,262
E dopo l'intervento chirurgico, sono migliorato e pensavo che finalmente stavo meglio.

734
01:00:07,230 --> 01:00:08,706
Pensavo che il mio superpotere fosse imprecare contro le persone.

735
01:00:10,222 --> 01:00:15,150
Dimentichiamoci di quello che è successo prima e diamoci nomi di eroi.

736
01:00:15,370 --> 01:00:16,547
A cosa ci servono i nomi?

737
01:00:16,826 --> 01:00:20,058
Perché? Nei film stranieri, tutti gli eroi hanno nomi.

738
01:00:20,238 --> 01:00:22,072
Come "Uomo" o "Ragazza".

739
01:00:22,073 --> 01:00:26,542
Allora visto che salvo le persone con la mia forza, che ne dici di "Saving Girl"?

740
01:00:26,682 --> 01:00:27,759
O "Gu-Girl" in breve.

741
01:00:28,039 --> 01:00:28,817
Ti va bene?

742
01:00:30,453 --> 01:00:32,199
In inglese, "Nove". "Nove ragazze."

743
01:00:33,027 --> 01:00:36,368
Signore, tu sei una bombola di ossigeno, quindi puoi essere "Tank Boy".

744
01:00:37,356 --> 01:00:38,254
Cosa diventerai, signora?

745
01:00:38,832 --> 01:00:42,802
Oh, sarei diventata "Fresh Girl" perché ero un "Fresh Manager".

746
01:00:42,803 --> 01:00:44,319
"Girl" suona un po' fuori dal comune?

747
01:00:45,576 --> 01:00:49,944
No, ma "Fresh Girl" viene fuori dalla bocca meglio di "Fresh Woman", giusto?

748
01:00:49,945 --> 01:00:52,499
Fallo e basta. Non dobbiamo chiamarti così.

749
01:00:55,332 --> 01:00:59,801
Signore, dato che il suo nome contiene "Yak" e "Figlio", può essere "Yakson".

750
01:01:00,100 --> 01:01:01,297
Mano curativa?

751
01:01:03,592 --> 01:01:06,864
Gi-dong, poiché il tuo nome è Gi-dong, puoi essere "Bluetooth Man".

752
01:01:07,482 --> 01:01:08,300
Quella cosa del Wi-Fi.

753
01:01:08,580 --> 01:01:09,477
Oh, mi piace, mi piace.

754
01:01:10,036 --> 01:01:13,088
Ehi, Gu-Girl. Sei davvero pessimo a studiare, vero?

755
01:01:13,248 --> 01:01:15,262
Mio padre mi ha appena detto di stare in salute.

756
01:01:15,263 --> 01:01:21,129
Ehi, scusami. In realtà ho già un nome in mente.

757
01:01:21,648 --> 01:01:25,179
Dal momento che guarisco le persone e ricarico la loro energia...

758
01:01:27,573 --> 01:01:28,491
L'uomo della batteria.

759
01:01:28,730 --> 01:01:30,825
Dato che tutti gli altri usano l’inglese, questo ci dà un senso di unità.

760
01:01:31,643 --> 01:01:33,040
Sì, "Batteria". Mi piace.

761
01:01:33,818 --> 01:01:36,531
Va bene, ora che abbiamo tutti i nostri nomi e che l'atmosfera è giusta...

762
01:01:37,010 --> 01:01:42,177
Bluetooth Man, qualcosa che si adatta allo stato d'animo. Musica, spunto!

763
01:01:44,352 --> 01:01:47,764
Così bello. No, sul serio, signore. Sei davvero forte.

764
01:01:47,943 --> 01:01:48,741
Guardalo solo una volta.

765
01:01:53,510 --> 01:01:54,148
Azione!

766
01:02:04,622 --> 01:02:05,261
Smettila!

767
01:02:18,189 --> 01:02:19,246
Dove sei stato?

768
01:02:19,247 --> 01:02:21,122
Ti sei incontrato con un amico?

769
01:02:21,820 --> 01:02:22,608
Hai detto che non avevi amici.

770
01:02:22,898 --> 01:02:24,175
Mi sono fatto degli amici.

771
01:02:25,272 --> 01:02:25,930
Aiutami.

772
01:02:26,668 --> 01:02:27,885
Cosa farai con la tua forza?

773
01:02:30,479 --> 01:02:31,676
Ti farai male, quindi fatti da parte.

774
01:02:38,719 --> 01:02:40,814
Vedere? Abbastanza utile per un papà, vero?

775
01:02:41,333 --> 01:02:42,151
Abbastanza utile.

776
01:02:43,228 --> 01:02:44,285
Visto che sono così utile...

777
01:02:44,804 --> 01:02:46,799
...se succede qualcosa, lascia fare a tuo padre.

778
01:02:47,677 --> 01:02:48,256
Papà.

779
01:02:48,375 --> 01:02:51,338
Anche quando sei una vecchia signora rugosa...

780
01:02:52,336 --> 01:02:54,769
...se chiamassi papà...

781
01:02:54,770 --> 01:02:58,760
...Apparirò come un eroe e risolverò tutto.

782
01:03:00,117 --> 01:03:02,231
Prendere il raffreddore fa male al cuore.

783
01:03:03,049 --> 01:03:05,364
Domani hai un appuntamento in ospedale, quindi vai a letto presto.

784
01:03:17,035 --> 01:03:19,090
Scusa. La prossima macchina, per favore.

785
01:03:20,746 --> 01:03:21,684
Mi dispiace.

786
01:03:24,228 --> 01:03:25,425
Non puoi portare qui il leader di una setta.

787
01:03:27,919 --> 01:03:29,834
Di che dipartimento sei?

788
01:03:30,053 --> 01:03:31,470
Vita eterna, Primavera eterna, Dio nuovo, Avvento.

789
01:03:31,610 --> 01:03:34,941
Sono Heo Yak-seon, il settimo caposquadra dell'Unità di Costruzione del Nuovo Dio.

790
01:03:35,300 --> 01:03:35,819
È un onore.

791
01:03:36,198 --> 01:03:38,971
Devi essere rimasto sorpreso dall'esplosione qualche tempo fa. Non sei ferito da nessuna parte?

792
01:03:39,231 --> 01:03:41,066
Sto bene. Grazie.

793
01:03:41,425 --> 01:03:42,722
Dovresti essere grato per la tua fede.

794
01:03:45,236 --> 01:03:47,670
SÌ. Crederò ancora più diligentemente.

795
01:03:51,341 --> 01:03:52,838
Vita eterna, Primavera eterna, Dio nuovo, Avvento.

796
01:04:14,744 --> 01:04:15,582
Hai un tatuaggio?

797
01:04:16,041 --> 01:04:19,531
Non è un tatuaggio. Recentemente ho avuto la fortuna di ricevere un trapianto di organi...

798
01:04:19,532 --> 01:04:20,530
Cosa? Hai avuto un trapianto?

799
01:04:21,807 --> 01:04:22,804
Ho ricevuto un fegato.

800
01:04:23,064 --> 01:04:24,460
Qualcosa di diverso dopo il trapianto?

801
01:04:26,116 --> 01:04:28,908
Penso che l'intervento sia andato bene. Mi sento più sana e meno stanca...

802
01:04:28,909 --> 01:04:30,426
Non quello. Qualcosa di insolito?

803
01:04:34,436 --> 01:04:39,483
Non lo so per certo, ma mi è stato detto che sembro più giovane.

804
01:04:51,404 --> 01:04:55,554
Niente ti fa sembrare più giovane di un fegato nuovo. Qual'era il tuo nome, di nuovo?

805
01:04:56,931 --> 01:04:57,330
Heo Yak-seon, signore.

806
01:04:59,225 --> 01:05:02,318
Heo Yak-seon, caposquadra della 7a unità. Tieni d'occhio il cancello.

807
01:05:03,435 --> 01:05:04,053
Ci rivedremo.

808
01:05:08,752 --> 01:05:11,186
Qualcuno qui sta studiando per l'esame di assistente infermieristico?

809
01:05:11,625 --> 01:05:14,119
No, lo leggo solo per divertimento.

810
01:05:15,176 --> 01:05:16,233
Wow, è impressionante.

811
01:05:17,311 --> 01:05:20,183
Oh, signor autista designato, mi dispiace tanto.

812
01:05:20,184 --> 01:05:22,299
Chiedo di incontrarci qui all'improvviso.

813
01:05:22,498 --> 01:05:23,196
Devo girare la macchina?

814
01:05:23,775 --> 01:05:25,072
Oh, mi dispiace tanto.

815
01:05:26,748 --> 01:05:29,102
Dov'è la sede centrale della Saeshin Pharmaceutical?

816
01:05:29,760 --> 01:05:33,252
Saeshin Pharmaceutical, lavoro proprio accanto.

817
01:05:33,391 --> 01:05:34,788
Conosco molto bene la strada.

818
01:05:35,865 --> 01:05:39,397
Oh, è fantastico. Allora, per favore, portaci lì sani e salvi.

819
01:05:39,596 --> 01:05:40,334
Sì, sì.

820
01:05:40,773 --> 01:05:42,269
Avevo delle gomme da masticare...

821
01:05:42,270 --> 01:05:42,928
Gomma?

822
01:05:45,003 --> 01:05:46,739
Perché? Non lo farai?

823
01:05:47,657 --> 01:05:48,754
Ah, sì.

824
01:05:50,051 --> 01:05:52,743
Dobbiamo fare prima una biopsia...

825
01:05:52,744 --> 01:05:55,697
...ma anche dopo aver superato la dose letale, l'anestesia non funziona.

826
01:05:56,714 --> 01:05:57,652
Piccolo Nuovo Dio?

827
01:05:59,029 --> 01:06:00,106
Oh, grazie a Dio.

828
01:06:00,365 --> 01:06:02,660
Sono Heo Yak-seon, caposquadra della 7a unità della Saeshin Construction.

829
01:06:03,358 --> 01:06:04,515
Piccolo Nuovo Dio.

830
01:06:04,675 --> 01:06:06,431
Dove, dove? Devo andare a casa.

831
01:06:06,730 --> 01:06:07,149
Oh, giusto.

832
01:06:08,326 --> 01:06:10,480
Nella guida essenziale "Esame per assistente infermieristico in un libro"...

833
01:06:10,481 --> 01:06:12,137
...Ho evidenziato tutti i punti importanti lì.

834
01:06:12,955 --> 01:06:13,194
Quel libro...

835
01:06:13,194 --> 01:06:13,713
Non puoi anestetizzarlo.

836
01:06:14,830 --> 01:06:15,429
Fallo e basta.

837
01:06:17,863 --> 01:06:19,339
Piccolo Nuovo Dio.

838
01:06:19,938 --> 01:06:23,389
Piccolo Nuovo Dio. Piccolo Nuovo Dio. Piccolo Nuovo Dio.

839
01:06:23,429 --> 01:06:24,307
Signor Jari.

840
01:06:25,743 --> 01:06:26,601
Piccolo Nuovo Dio.

841
01:06:28,357 --> 01:06:30,931
Se non può essere anestetizzato, allora dovrai semplicemente metterlo KO.

842
01:06:32,208 --> 01:06:32,866
Cosa fai? Raggiungilo.

843
01:06:33,385 --> 01:06:33,684
SÌ.

844
01:06:34,043 --> 01:06:34,622
Chi stai aspettando?

845
01:06:35,320 --> 01:06:36,736
Mi stavi aspettando.

846
01:06:38,791 --> 01:06:41,425
Vita eterna, Primavera eterna, Dio nuovo, Avvento.

847
01:06:44,098 --> 01:06:47,769
Hai pianificato qualcosa di interessante.

848
01:06:50,942 --> 01:06:52,977
È da molto che non ci vediamo, Heo Yak-seon, caposquadra della 7a unità.

849
01:06:53,316 --> 01:06:55,930
Va bene, va bene. Chi ha fatto questo?

850
01:06:57,585 --> 01:06:58,304
Direttore Seong.

851
01:06:58,663 --> 01:06:59,581
Sì, Nuovo Padre.

852
01:06:59,760 --> 01:07:02,952
Hai detto che il fegato ricresce se ne lasci un po', giusto? È giusto?

853
01:07:03,172 --> 01:07:04,329
Sì, è corretto.

854
01:07:06,125 --> 01:07:08,837
Vita eterna, Primavera eterna, Dio nuovo, Avvento.

855
01:07:08,838 --> 01:07:12,828
Diventa il mio sacrificio nel sonno e vivi eternamente dentro di me.

856
01:07:34,216 --> 01:07:34,994
Signor Kim, legalo.

857
01:07:55,593 --> 01:07:56,392
Mi dispiace.

858
01:07:56,990 --> 01:07:58,327
Quindi non puoi stare con lo stesso donatore.

859
01:08:01,140 --> 01:08:01,679
Andiamo all'intervento chirurgico.

860
01:08:23,136 --> 01:08:23,525
Direttore Gyo.

861
01:08:24,313 --> 01:08:25,590
Sì, capo.

862
01:08:28,683 --> 01:08:29,461
Facciamo la prima mossa.

863
01:08:30,179 --> 01:08:31,655
Portateli tutti dentro.

864
01:09:30,910 --> 01:09:32,766
Figlia, figlia, figlia, figlia. Cosa c'è che non va?

865
01:09:32,945 --> 01:09:33,604
Cosa sta succedendo?

866
01:09:34,202 --> 01:09:34,462
Stai bene?

867
01:09:34,661 --> 01:09:34,801
Sto bene.

868
01:09:35,838 --> 01:09:36,636
Ehi, ehi.

869
01:09:36,636 --> 01:09:37,634
Cos'ha la sirena?

870
01:09:38,671 --> 01:09:40,188
Ehi, cosa sono gli abbracci?

871
01:09:40,946 --> 01:09:41,624
Chi sei?

872
01:09:42,183 --> 01:09:42,622
Andiamo.

873
01:09:43,041 --> 01:09:43,519
Dove?

874
01:09:43,799 --> 01:09:44,776
Saremo lì presto.

875
01:09:45,714 --> 01:09:47,470
Velocemente, arriva alla fine della fila.

876
01:09:48,437 --> 01:09:49,964
Fino alla fine.

877
01:10:07,690 --> 01:10:08,808
Oof, non posso fare il riscaldamento.

878
01:10:53,478 --> 01:10:54,137
Battagliero!

879
01:10:54,236 --> 01:10:54,895
Andiamo tutti in una volta.

880
01:11:31,166 --> 01:11:32,742
Ehi, sai almeno cos'è un 540?

881
01:11:34,737 --> 01:11:46,528
Uh, mamma, abbiamo finito il kimchi, vero? Adesso ti porto delle alghe.

882
01:11:46,808 --> 01:11:47,765
Tu e papà siete d'accordo.

883
01:11:47,885 --> 01:11:49,162
Se succede qualcosa, portami un po' d'acqua.

884
01:11:49,561 --> 01:11:49,940
Perché?

885
01:11:49,940 --> 01:11:50,319
Cosa sono, un 봉 (Bong - sciocco)?

886
01:12:38,501 --> 01:12:39,539
Inseriamo questo.

887
01:12:39,678 --> 01:12:40,397
E tuo padre?

888
01:12:40,955 --> 01:12:42,091
Una posizione sarà sufficiente?

889
01:12:42,092 --> 01:12:47,369
Non ho bisogno di una posizione. Basterà qualche umile premio Nobel.

890
01:12:51,210 --> 01:12:53,066
Voi due, avete litigato bene?

891
01:12:55,220 --> 01:12:57,016
Che senso ha combattere un vecchio?

892
01:12:57,375 --> 01:12:59,131
Chi pensi che vivrà più a lungo?

893
01:13:01,924 --> 01:13:03,719
Scopriamolo.

894
01:13:13,017 --> 01:13:13,915
Chi sei?

895
01:13:13,916 --> 01:13:16,748
Dove sei stato? Era ora.

896
01:13:24,628 --> 01:13:26,025
Chi diavolo sei?

897
01:13:26,504 --> 01:13:26,923
Sono un estraneo?

898
01:13:27,741 --> 01:13:28,838
Perché non riconosci tuo padre?

899
01:13:30,274 --> 01:13:33,906
Dicevano che tuo padre era un bell'uomo quando era giovane.

900
01:16:58,226 --> 01:17:00,640
Ho bisogno che mio padre diventi un dio.

901
01:17:01,258 --> 01:17:02,116
Non hai paura?

902
01:17:02,117 --> 01:17:07,244
Se Dio esiste davvero, che tipo di punizione pensi che riceverai per questo?

903
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Sei andato in chiesa ultimamente?

904
01:17:10,954 --> 01:17:11,613
Papà.

905
01:17:11,892 --> 01:17:14,965
Sto cercando di diventare un dio perché so che non posso essere perdonato, giusto?

906
01:17:25,259 --> 01:17:26,117
Buon pensiero.

907
01:17:29,938 --> 01:17:31,394
Direttore Jo, è da tanto che non ci vediamo.

908
01:17:31,793 --> 01:17:32,452
Chi sei?

909
01:17:32,911 --> 01:17:33,998
Andiamo, sai chi sono.

910
01:17:37,968 --> 01:17:40,801
Vacci piano con lui. Il capo ha detto di trattarlo con rispetto.

911
01:18:56,616 --> 01:18:58,910
Che cosa? Hai fatto questo?

912
01:18:59,908 --> 01:19:01,384
Sei venuto qui con me, capo.

913
01:19:02,601 --> 01:19:03,300
Stai zitto!

914
01:19:52,549 --> 01:19:54,953
Assolutamente non gli occhi. Vai solo agli organi vitali.

915
01:19:55,981 --> 01:19:57,168
Questo ragazzo è una vera regina del dramma.

916
01:20:01,268 --> 01:20:02,405
L'anestesia funziona velocemente.

917
01:20:02,425 --> 01:20:05,278
No, no, no.

918
01:20:06,874 --> 01:20:08,470
Fatelo con i bambini allo stesso tempo.

919
01:20:09,707 --> 01:20:15,412
Manca ancora uno e sarebbe più sicuro prenderci il nostro tempo.

920
01:20:15,413 --> 01:20:17,408
Quanto tempo, bastardo!

921
01:20:19,543 --> 01:20:23,413
È un piagnucolone. Quel ragazzo di Heo Yak-seon era rumoroso anche nel sonno.

922
01:20:24,411 --> 01:20:27,523
Voglio dire, quanto dolore deve aver provato?

923
01:20:42,726 --> 01:20:43,225
No.

924
01:20:43,325 --> 01:20:43,544
Cosa?

925
01:20:43,843 --> 01:20:44,622
Qualunque cosa sia, no.

926
01:20:44,741 --> 01:20:45,420
Devo andare.

927
01:20:45,479 --> 01:20:47,375
No, no, assolutamente no questa volta, tu!

928
01:20:50,048 --> 01:20:51,844
Pensavi che tuo padre non si sarebbe accorto che te ne vai in giro in questo modo?

929
01:20:54,717 --> 01:20:55,635
Da quando lo sapevi?

930
01:20:56,911 --> 01:21:00,922
Un genitore può capire di cosa si preoccupa il proprio figlio solo dall'odore delle sue scoregge.

931
01:21:02,159 --> 01:21:04,613
Sei stata in ospedale per tre anni, quindi non hai potuto vedere i tuoi amici.

932
01:21:06,328 --> 01:21:07,805
Ora che stai un po' meglio, ti sei fatto degli amici.

933
01:21:09,481 --> 01:21:10,598
E tra tutti gli amici che avresti potuto farti...

934
01:21:15,506 --> 01:21:16,783
Essere picchiato dai bulli.

935
01:21:18,598 --> 01:21:19,814
Ti rubano sempre le scarpe.

936
01:21:19,815 --> 01:21:24,105
Torno sempre a casa con un aspetto disastroso.

937
01:21:25,262 --> 01:21:28,135
La mia povera figlia, la mia povera debole figlia.

938
01:21:28,554 --> 01:21:31,527
Ecco perché mi hai pregato di lasciarti imparare il Taekwondo.

939
01:21:31,726 --> 01:21:32,684
Perché non volevi essere colpito.

940
01:21:33,123 --> 01:21:33,881
Non voglio essere colpito.

941
01:21:34,400 --> 01:21:38,270
Poiché i bulli ti davano fastidio, volevi proteggerti.

942
01:21:40,066 --> 01:21:40,545
In realtà...

943
01:21:41,443 --> 01:21:44,435
...i miei amici sono tenuti prigionieri dai bulli in questo momento.

944
01:21:46,500 --> 01:21:49,203
Siamo fondamentalmente come una famiglia.

945
01:21:49,204 --> 01:21:50,560
Devo andare a salvarli.

946
01:22:02,910 --> 01:22:04,925
Dovremmo ascoltare una canzone diversa?

947
01:22:13,125 --> 01:22:13,464
Taekwon V.

948
01:22:28,747 --> 01:22:31,320
Questo non è un gioco, quindi smettila.

949
01:22:31,640 --> 01:22:32,737
Come mai questo non è un gioco?

950
01:22:34,493 --> 01:22:35,969
Penso che siamo stati rapiti.

951
01:22:37,904 --> 01:22:38,393
Usciamo di qui per ora.

952
01:22:54,015 --> 01:22:54,753
Stai bene?

953
01:22:55,491 --> 01:22:56,758
È divertente, fantastico.

954
01:22:58,005 --> 01:23:00,599
Non hai mai visto il Wi-Fi con i tuoi occhi, vero?

955
01:23:02,913 --> 01:23:04,729
È perché ne ho solo uno?

956
01:23:05,108 --> 01:23:06,524
Il focus è un po' fuori posto.

957
01:23:06,784 --> 01:23:07,442
Mi dispiace.

958
01:23:07,443 --> 01:23:10,794
All'improvviso si è svegliato e ha attaccato.

959
01:23:10,814 --> 01:23:13,667
Mi mette un po' a disagio l'idea di lasciare quel ragazzo con una cornea.

960
01:23:14,405 --> 01:23:15,981
Anche lui potrà vedere tutto questo, no?

961
01:23:16,480 --> 01:23:17,418
E senti anche questo.

962
01:23:19,034 --> 01:23:20,450
È stato gravemente danneggiato durante l'estrazione.

963
01:23:21,727 --> 01:23:23,742
La medicina moderna non può ripararlo.

964
01:23:39,504 --> 01:23:41,020
Yakson, Batteria.

965
01:23:41,499 --> 01:23:42,935
Guariscimi.

966
01:23:43,035 --> 01:23:44,232
Tu guarisci le persone, vero?

967
01:23:45,230 --> 01:23:46,886
La batteria è scarica.

968
01:23:47,025 --> 01:23:48,801
Ti riprendi quando bevi acqua, giusto?

969
01:23:49,200 --> 01:23:50,477
Bevi un po' d'acqua e guariscimi.

970
01:23:50,557 --> 01:23:52,252
Ti ho portato l'acqua l'ultima volta.

971
01:23:53,749 --> 01:23:55,205
Sono troppo debole per fare qualsiasi cosa.

972
01:23:55,225 --> 01:23:55,923
Ho paura.

973
01:29:05,835 --> 01:29:07,970
C'è una celebrità qui?

974
01:29:26,504 --> 01:29:27,562
Mi hai spaventato.

975
01:30:18,028 --> 01:30:19,125
Quindi sei Wan-su.

976
01:30:19,126 --> 01:30:20,343
Chi sei, signore?

977
01:30:20,742 --> 01:30:21,729
Sei carino.

978
01:30:23,675 --> 01:30:24,612
Il signor Park Jong-min.

979
01:30:25,650 --> 01:30:27,535
L'eroe del Barcellona.

980
01:30:28,303 --> 01:30:30,338
Ai miei tempi ero piuttosto un combattente.

981
01:30:31,216 --> 01:30:31,954
Piacere di conoscerti.

982
01:31:06,240 --> 01:31:08,555
Come diavolo hai cresciuto tuo figlio?

983
01:31:09,053 --> 01:31:10,211
Prendere a calci un adulto.

984
01:31:10,670 --> 01:31:11,428
Mi dispiace.

985
01:31:13,223 --> 01:31:15,518
Ma stai parlando con me in questo momento?

986
01:31:16,695 --> 01:31:18,211
Quindi sei tu il bullo?

987
01:31:19,687 --> 01:31:21,483
Chi stai chiamando "tu"?

988
01:31:22,241 --> 01:31:23,478
Piccolo teppista.

989
01:31:23,598 --> 01:31:24,296
Non hai un padre?

990
01:31:24,456 --> 01:31:25,413
Ovviamente non è a casa.

991
01:31:26,032 --> 01:31:28,167
Mio padre è nato nel 1950.

992
01:31:28,426 --> 01:31:29,723
Hai rapito i miei amici, signore?

993
01:31:31,977 --> 01:31:34,272
In realtà, mia figlia l'ha fatto.

994
01:31:34,431 --> 01:31:34,711
Figlia?

995
01:31:34,712 --> 01:31:36,367
Ultimamente sta attraversando una piccola conversione.

996
01:31:36,646 --> 01:31:37,624
Comunque è complicato.

997
01:31:38,581 --> 01:31:39,798
Va bene, va bene.

998
01:31:39,978 --> 01:31:42,332
Ora che abbiamo presentato le nostre famiglie, passiamo agli affari.

999
01:31:45,025 --> 01:31:45,724
An-seo.

1000
01:31:46,602 --> 01:31:47,878
Permettimi di usare il tuo cuore.

1001
01:31:48,078 --> 01:31:49,016
Questo ragazzo è pazzo.

1002
01:31:52,707 --> 01:31:53,405
Nove-gu!

1003
01:32:10,513 --> 01:32:11,670
Finalmente sei qui.

1004
01:32:11,750 --> 01:32:12,648
Ma come sei uscito?

1005
01:32:12,927 --> 01:32:14,024
Deve essere suo padre.

1006
01:32:14,743 --> 01:32:15,122
Ciao.

1007
01:32:15,123 --> 01:32:19,172
Dato che questo è il nostro ultimo addio, dovremmo almeno salutarci.

1008
01:32:20,209 --> 01:32:22,125
Sono una ragazza fresca.

1009
01:32:22,923 --> 01:32:23,402
E questo è Tank Boy.

1010
01:32:24,918 --> 01:32:25,895
Devi essere così orgoglioso.

1011
01:32:26,255 --> 01:32:27,871
Avere una figlia così meravigliosa.

1012
01:32:28,489 --> 01:32:29,447
Affatto.

1013
01:32:30,265 --> 01:32:32,559
È immatura e debole, quindi ho molte preoccupazioni.

1014
01:32:32,978 --> 01:32:34,435
Tank Girl, hai figli?

1015
01:32:35,352 --> 01:32:36,071
Ragazza fresca.

1016
01:32:36,789 --> 01:32:38,724
La signora Kim Seon-nyeo!

1017
01:32:39,442 --> 01:32:40,520
Lasciatemi dire qualcosa anch'io.

1018
01:32:40,779 --> 01:32:41,178
Chi sei?

1019
01:32:41,298 --> 01:32:44,349
Io sono la Vita Eterna, l'Eterna Primavera, l'Avvento del Nuovo Dio.

1020
01:32:44,350 --> 01:32:46,724
Penso che quel ragazzo sia il cattivo.

1021
01:32:46,964 --> 01:32:47,622
Ha un tatuaggio.

1022
01:32:49,478 --> 01:32:51,273
Ma perché lui è un "ragazzo" e io sono un "mister"?

1023
01:32:51,832 --> 01:32:52,810
È bello.

1024
01:32:55,702 --> 01:32:58,815
Sei il tipo che sembra aver bisogno di cure.

1025
01:33:00,810 --> 01:33:03,683
Sta parlando un adulto, mi interromperai così bruscamente?

1026
01:33:05,738 --> 01:33:07,773
Dove sono il signor Gi-dong e il signor Heo Yak-seon?

1027
01:33:10,865 --> 01:33:11,504
Li ho mangiati.

1028
01:33:14,277 --> 01:33:14,796
Apetta un minuto.

1029
01:33:29,619 --> 01:33:30,238
Non è morto, vero?

1030
01:34:53,644 --> 01:34:54,661
Ehi, qual è il tuo lavoro?

1031
01:34:56,078 --> 01:34:56,816
Carica celeste del fiore lunare!

1032
01:35:04,617 --> 01:35:05,734
Non è morto, vero?

1033
01:35:06,772 --> 01:35:07,909
Cos'ha appena detto?

1034
01:35:09,645 --> 01:35:12,597
È buona educazione annunciare la tua mossa speciale prima di usarla.

1035
01:35:14,672 --> 01:35:16,338
Uffa, non sopporto questo sputo disgustoso.

1036
01:35:17,276 --> 01:35:19,810
Cos'era quella cosa "fiore di luna" che hai detto prima?

1037
01:35:22,862 --> 01:35:24,259
Cos'è il "fiore della luna"?

1038
01:35:44,080 --> 01:35:44,479
Dong-choong!

1039
01:35:56,041 --> 01:35:57,717
Signora Kim Seon-nyeo, lei è qui.

1040
01:36:19,185 --> 01:36:23,155
Se solo la signora Kim Seon-nyeo fosse stata dalla mia parte, non avremmo dovuto affrontare tutti questi problemi.

1041
01:36:23,474 --> 01:36:24,132
Aiutami solo una volta.

1042
01:36:24,891 --> 01:36:27,125
Trasferire le loro capacità a me non è un grosso problema per te.

1043
01:36:27,384 --> 01:36:28,740
Non avvicinarti! Scappa!

1044
01:36:28,741 --> 01:36:31,933
Dopo che li avrai trasferiti, quando i loro poteri saranno deboli, li succhierò subito.

1045
01:36:32,711 --> 01:36:34,088
È pulito, senza sangue.

1046
01:36:34,547 --> 01:36:37,759
Dovrei semplicemente comprarti un'azienda Yakult?

1047
01:36:52,683 --> 01:36:54,478
Questa persona è una casa di demoni.

1048
01:37:30,560 --> 01:37:34,730
C'erano due fardelli che portavo nel mio cuore e che non avrei mai potuto realizzare in vita mia.

1049
01:37:35,468 --> 01:37:36,825
Uno era la gioventù.

1050
01:37:39,418 --> 01:37:41,932
Devi chiedere "qual è l'altro?" affinché il dialogo continui.

1051
01:37:44,506 --> 01:37:45,104
Qual è l'altro?

1052
01:37:45,364 --> 01:37:47,518
Probabilmente parlerà di diventare un dio.

1053
01:37:47,798 --> 01:37:49,434
Ho bisogno di un dio che possa essere visto.

1054
01:37:50,192 --> 01:37:51,808
Diventerò un dio e salverò l'umanità.

1055
01:37:51,948 --> 01:37:53,404
Non stai per dire qualcosa del genere?

1056
01:37:53,903 --> 01:37:56,157
Devi aver frequentato qualche scuola di culto.

1057
01:37:56,357 --> 01:37:58,711
Se usi frasi del genere al giorno d'oggi, verrai bombardato da recensioni.

1058
01:37:58,970 --> 01:38:01,265
Hai un talento straordinario nel rovinare l'atmosfera.

1059
01:38:01,444 --> 01:38:03,439
È un famoso troll di Internet in questo quartiere.

1060
01:38:03,739 --> 01:38:04,896
Nuovo Padre.

1061
01:38:05,175 --> 01:38:06,691
Sì, Heo Yak-seon.

1062
01:38:07,889 --> 01:38:08,946
Era tutta una bugia?

1063
01:38:10,163 --> 01:38:11,839
Tutto quello che mi hai mostrato era una bugia?

1064
01:38:12,657 --> 01:38:17,126
La mia fortuna che ho sacrificato alla mia famiglia e ho guidato tutta la notte per darti.

1065
01:38:18,084 --> 01:38:19,819
La mia vita che ho sacrificato.

1066
01:38:21,216 --> 01:38:23,291
È stato tutto inutile, uno stupido inganno?

1067
01:38:25,745 --> 01:38:30,254
Quindi, se vuoi vedere un vero dio, offrimi i tuoi miserabili corpi.

1068
01:38:32,927 --> 01:38:34,803
Ridammi il mio occhio, figlio di puttana.

1069
01:38:39,661 --> 01:38:40,239
Ehi, vai da quella parte.

1070
01:38:40,598 --> 01:38:41,057
Ehi, vai da quella parte.

1071
01:38:51,292 --> 01:39:05,128
Spara ancora, e ancora.

1072
01:41:50,294 --> 01:41:51,631
Non. Non.

1073
01:41:53,187 --> 01:42:05,357
Ucciderai tutte le persone qui?

1074
01:42:06,395 --> 01:42:08,589
Ucciderai tutte le persone che hanno creduto in te e ti hanno seguito?

1075
01:42:08,709 --> 01:42:10,844
Posso sempre creare nuovi follower.

1076
01:42:11,403 --> 01:42:13,597
Il mio concetto è il dio della morte.

1077
01:42:54,238 --> 01:42:56,153
Signora Kim Seon-nyeo, consegnateli velocemente.

1078
01:42:58,727 --> 01:43:02,198
Oppure vi ammazzo tutti.

1079
01:43:05,590 --> 01:43:06,568
Ehi, apri gli occhi.

1080
01:43:08,323 --> 01:43:09,540
Ehi, alzati.

1081
01:43:18,578 --> 01:43:20,942
Muori, figlio di puttana.

1082
01:46:17,022 --> 01:46:18,458
Signore, come lo spegniamo?

1083
01:46:19,456 --> 01:46:20,393
Non lo so.

1084
01:46:21,191 --> 01:46:22,089
Allora cosa facciamo?

1085
01:46:22,987 --> 01:46:27,276
Bisogna disperderlo con qualcosa come un parafulmine, ma non sono un tecnico.

1086
01:46:28,733 --> 01:46:29,531
Mi dispiace.

1087
01:46:31,147 --> 01:46:32,344
Prova a rivolgerlo a me.

1088
01:46:34,738 --> 01:46:35,516
Che cosa hai intenzione di fare?

1089
01:46:36,833 --> 01:46:39,467
Non lo so. Devo provare qualcosa.

1090
01:47:00,176 --> 01:47:01,034
Se ci riesco, abbiamo la stessa età.

1091
01:47:01,692 --> 01:47:02,949
Se ci riesci, sarò tuo fratello maggiore.

1092
01:48:54,825 --> 01:48:57,459
Ehi, smettiamola e dormiamo e basta.

1093
01:48:57,938 --> 01:48:58,417
Apetta un minuto.

1094
01:48:58,516 --> 01:48:59,454
Datemelo e basta.

1095
01:49:05,020 --> 01:49:05,978
Fatto.

1096
01:49:28,094 --> 01:49:29,710
Se ti dico di morire, dovresti morire.

1097
01:49:29,850 --> 01:49:30,628
Voi siete così.

1098
01:49:30,807 --> 01:49:31,186
Smettila.

1099
01:49:31,685 --> 01:49:32,264
Dammi questo.

1100
01:49:34,339 --> 01:49:34,738
Non si aprirà.

1101
01:49:53,033 --> 01:49:53,991
Eri così trasandato.

1102
01:49:54,190 --> 01:49:55,148
Sono caduto.

1103
01:49:55,427 --> 01:49:56,465
Quello che è successo?

1104
01:49:56,923 --> 01:49:57,682
Uccidi tutte le nostre persone difficili.

1105
01:49:57,683 --> 01:49:59,098
Ci sono persone come nostra figlia.

1106
01:49:59,597 --> 01:50:00,016
Mi dispiace.

1107
01:50:00,435 --> 01:50:07,118
Abbiamo una figlia, lo sai.

1108
01:50:10,510 --> 01:50:11,348
Mi dispiace.

1109
01:50:16,735 --> 01:50:18,550
Tu, piccolo marmocchio nuovo di zecca.

1110
01:50:57,695 --> 01:50:58,533
Yang-sole.

1111
01:50:59,291 --> 01:51:01,366
Non vuoi provare a diventare un leader di una setta?

1112
01:51:11,381 --> 01:51:12,638
Diventerò un'infermiera.

1113
01:52:07,993 --> 01:52:09,768
Vado a prendere la macchina.

1114
01:52:10,307 --> 01:52:11,444
Prendi la macchina e aspetta.

1115
01:52:11,763 --> 01:52:11,903
Andare.

1116
01:52:15,574 --> 01:52:16,572
Cosa facciamo?

1117
01:52:30,448 --> 01:52:30,907
Signor Vicepresidente.

1118
01:52:33,979 --> 01:52:34,977
Bruce Man.

1119
01:52:35,695 --> 01:52:36,692
L'uomo Bluetooth.

1120
01:52:37,111 --> 01:52:37,610
Lo so.

1121
01:52:39,366 --> 01:52:43,496
Mentre aspettiamo la macchina, ascoltiamo una canzone?

1122
01:52:44,633 --> 01:52:45,631
Cosa dovrei giocare?

1123
01:52:46,169 --> 01:52:46,887
Ci giocherò.

1124
01:52:46,888 --> 01:52:48,344
Gioca a quello.

1125
01:52:48,563 --> 01:52:50,179
Non mi piace quello.

1126
01:52:50,439 --> 01:52:51,157
Come fai a sapere?

1127
01:52:53,332 --> 01:52:54,289
Signor Batteria.

1128
01:52:55,287 --> 01:52:55,866
Più tardi...

1129
01:52:56,903 --> 01:52:57,861
...puoi fare qualcosa al riguardo?

1130
01:52:58,180 --> 01:53:00,315
Quando passeremo davanti a un minimarket, ti comprerò dell'acqua e ti sistemerò.

1131
01:53:00,734 --> 01:53:02,270
Devi lasciare le chiavi della macchina.

1132
01:53:06,480 --> 01:53:09,871
Mentre prendiamo la macchina, dovremmo dirci dei nomi?

1133
01:53:10,490 --> 01:53:11,467
Li abbiamo già dati.

1134
01:53:12,285 --> 01:53:15,157
Abbiamo nomi individuali, ma non abbiamo un nome di squadra.

1135
01:53:15,158 --> 01:53:19,149
Nei film stranieri, quando i supereroi si riuniscono, la prima cosa che fanno è inventarsi un nome.

1136
01:53:20,126 --> 01:53:21,303
Scegline uno, sorella.

1137
01:53:21,942 --> 01:53:23,199
Inglese o coreano?

1138
01:53:23,239 --> 01:53:24,555
Scegli tu, sorella.

1139
01:53:24,914 --> 01:53:26,391
A dire il vero, sono abbastanza bravo a inventare i nomi.

1140
01:53:27,269 --> 01:53:28,147
Lo farò e basta.

1141
01:53:29,164 --> 01:53:31,498
Battery Man, ne hai passate tante, quindi ricarica.

1142
01:53:35,099 --> 01:53:37,913
Mi piace qualcosa con un sentimento amichevole.

1143
01:53:38,651 --> 01:53:39,409
Come un saluto.

1144
01:53:40,167 --> 01:53:42,282
Sì, mi è appena venuto in mente un nome adatto.

1145
01:53:42,561 --> 01:53:46,271
Dato che siamo in cinque, se cinque di noi salutano...

1146
01:53:46,272 --> 01:53:49,005
Oh, quello lo so in inglese.

1147
01:53:49,245 --> 01:53:51,021
Sai di cosa si tratta?

1148
01:53:51,240 --> 01:53:53,355
Signore, faccia questo.